You searched for: korruptionsprävention (Tyska - Maltesiska)

gute praxis: aufforderung der unternehmen zur korruptionsprävention
prattiċi tajba: ir-rekwiżit li l-kumpaniji jevitaw it-tixħim

die politischen maßnahmen zur korruptionsprävention sind nach wie vor unausgereift und ineffizient.
il-politika għall-prevenzjoni tal-korruzzjoni għadha mhix żviluppata u ineffiċjenti.

instrumente für eine wirksame korruptionsprävention werden immer noch nicht ausreichend eingesetzt.
għodod għall-prevenzjoni effettiva tal-korruzzjoni għadhom mhumiex jintużaw biżżejjed.

förderung von transparenz und korruptionsprävention sollten zentrale ziele für alle maßnahmen der eu sein.
il-promozzjoni tat-trasparenza u l-prevenzjoni tal-korruzzjoni għandhom ikunu objettivi ewlenin tal-politiki kollha tal-ue.

sicherung der unabhängigkeit der kommission für korruptionsprävention und weitere stärkung ihrer befugnisse und kapazitäten.
Żgurar taż-żamma tal-indipendenza tal-kummissjoni għall-prevenzjoni tal-korruzzjoni u tat-tisħiħ ulterjuri tas-setgħat u l-kapaċità tagħha.

in Österreich wurde die korruptionsbekämpfung durch institutionelle anstrengungen zur korruptionsprävention und -verfolgung verstärkt.
il-ġlieda tal-awstrija kontra l-korruzzjoni ġiet imsaħħa permezz ta' sforzi istituzzjonali għall-prevenzjoni u l-prosekuzzjoni.

der rat für korruptionsprävention (cpc) hat auf das problem von drehtür-praktiken hingewiesen.
il-kunsill għall-prevenzjoni tal-korruzzjoni (cpc) ġibed l-attenzjoni għall-kwistjoni ta' prattiki ta' bibien iduru (revolving door practices).

das büro für die korruptionsprävention und ‑bekämpfung (knab) übt weiterhin eine zentrale funktion aus.
il-bureau tal-pevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-korruzzjoni (knab) qed ikompli jaqdi rwol ċentrali.

damit soll eine bessere zusammenarbeit der behörden und einrichtungen im hinblick auf die korruptionsprävention und -bekämpfung in europa erreicht werden.
komunikazzjoni (5) dwar l-applikazzjoni taddirettiva dwar iddritt għal riunifikazzjoni tal-familja (6).

folglich gibt es deutliche hinweise darauf, dass die im gesetz über integrität und korruptionsprävention enthaltenen bestimmungen für die lobbyarbeit nicht umfassend umgesetzt wurden.
għalhekk, hemm indikazzjonijiet qawwija li d-dispożizzjonijiet dwar il-lobbying fl-att dwar l-integrità u l-prevenzjoni tal-korruzzjoni għadhom ma ġewx implimentati kompletament.

das netz von kontaktstellen der mitgliedstaaten wird eingerichtet, um die zusammenarbeit der behörden und einrichtungen zur korruptionsprävention und -bekämpfung in europa zu verbessern.
in-netwerk ta' punti ta' kuntatt tal-istati membri kien stabbilit sabiex tittejjeb il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet u l-aġenziji fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni fl-ewropa.

der rat für korruptionsprävention (cpc) hat keine Überprüfungs- oder sanktionsbefugnisse und kann keine inhaltliche kontrolle von vermögenserklärungen und interessenkonflikten vornehmen.
il-cpc m'għandux setgħat ta' verifika jew ta' sanzjoni u ma jistax iwettaq kontrolli dwar is-sustanza ta' dikjarazzjonijiet tal-assi jew kunflitti ta' interess.

das büro für die korruptionsprävention und -bekämpfung (knab), das 2003 seine tätigkeit aufnahm, hat sich einen guten ruf erworben.
il-bureau tal-pevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-korruzzjoni (knab) ilu jopera mill-2003 u stabbilixxa reputazzjoni pożittiva.

einige programmmaßnahmen (zentralisierung der öffentlichen auftragsvergabe im gesundheitswesen, verfolgung von straftaten im bankensektor und verabschiedung des gesetzes für integrität und korruptionsprävention) wurden jedoch verschoben.
madankollu, ċerti miżuri tal-programm (akkwist pubbliku konġunt għas-saħħa, eżami tal-kriminalità fis-settur bankarju u l-adozzjoni tal-att għall-integrità u l-prevenzjoni tal-korruzzjoni) ġew posposti.

verbesserte kenntnisse und kapazitäten der an vergabeverfahren beteiligten behörden sowie ein voll funktionsfähiges, landesweites system für die elektronische auftragsvergabe, das die elektronische einreichung von angeboten ermöglicht, würden die transparenz verbessern und zur korruptionsprävention beitragen.
it-tagħrif u l-kapaċità mtejbin tal-awtoritajiet pubbliċi involuti fil-proċess tal-akkwist, kif ukoll sistema ta' akkwist elettronika operattiva bis-sħiħ u mxerrda man-nazzjon kollu li tippermetti l-preżentazzjoni elettronika tal-offerti żżid it-trasparenza u tgħin biex tiġi evitata l-korruzzjoni.

daher empfahl der rat für korruptionsprävention (cpc) die einrichtung von mechanismen für die Überwachung und kontrolle von interessenkonflikten, insbesondere mit blick auf drehtür-praktiken.53
konsegwentement, il-cpc irrakkomanda l-ħolqien ta' mekkaniżmi ta' monitoraġġ u ġestjoni ta' kunflitti ta' interess, b'mod partikolari fir-rigward ta' prattiki ta' bibien iduru.53

die achtung der menschenrechte, der demokratischen grundsätze und der rechtsstaatlichkeit sind gegenstand eines regelmäßigen politischen dialogs, bei dem die entwicklungen evaluiert und die unterstützungsmaßnahmen festgelegt werden. mit letzteren soll verstößen gegen diese elemente, die in den partnerschafts-und kooperationsabkommen der eu als wesentlich betrachtet werden, vorgebeugt werden. in diesem regelmäßigen dialog geht es außerdem um fragen der regierungsführung, wobei der korruptionsprävention und -bekämpfung besondere aufmerksamkeit beigemessen wird.
il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u tar-regola tal-liġi huma s-suġġett ta'djalogu politiku regolari intiż sabiex jiġu evalwati l-iżviluppi u jkunu identifikati miżuri ta'appoġġ. dawn huma intiżi sabiex javżaw dwar sitwazzjonijiet ta'ksur ta'dawk l-elementi meqjusa bħala essenzjali f'kull ftehim ta'sħubija u koperazzjoni ta'l-unjoni. dan id-djalogu regolari għandu wkoll jindirizza kwistjonijiet ta'tmexxija, fejn tingħata attenzjoni partikolari għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni.