You searched for: mehrphasensteuersysteme (Tyska - Maltesiska)

die untersuchungen haben gezeigt, daß die harmonisierung zur beseitigung der kumulativen mehrphasensteuersysteme und zur annahme eines gemeinsamen mehrwertsteuersystems durch alle mitgliedstaaten führen muß.
billi, fid-dawl ta'l-istudji li saru, jidher ċar li armonizazzjoni bħal din għandha tirriżulta fit-tneħħija tat-taxxi akkumulattivi u fl-addozzjoni mill-istati membri kollha ta'sistema komuni ta'taxxa fuq il-valur miżjud;

die ersetzung der in den meisten mitgliedstaaten geltenden kumulativen mehrphasensteuersysteme durch das gemeinsame mehrwertsteuersystem muß, selbst wenn die sätze und befreiungen nicht gleichzeitig harmonisiert werden, eine wettbewerbsneutralität in dem sinne bewirken, daß gleichartige waren innerhalb der einzelnen länder ungeachtet der länge des produktions-und vertriebswegs steuerlich gleich belastet werden und daß im grenzueberschreitenden handelsverkehr die steuerliche belastung der waren bekannt ist, damit ein genauer ausgleich dieser belastung vorgenommen werden kann; in einer ersten stufe ist deshalb die annahme eines gemeinsamen mehrwertsteuersystems durch alle mitgliedstaaten vorzusehen, ohne jedoch eine gleichzeitige harmonisierung der steuersätze und -befreiungen vorzuschreiben.
billi l-bidla minn sistemi ta'taxxa akkumulattiva b'ħafna stadji li hemm fis-seħħ bħalissa fil-biċċa l-kbira ta'l-istati membri għal sistema komuni ta'taxxa fuq il-valur miżjud għandha twassal, anke jekk ir-rati u l-eżenzjonijiet ma jkunux armonizzati fl-istess ħin, għal newtralità fil-kompetizzjoni, b'mod li f'kull pajjiż oġġetti simili jġorru l-istess piż ta'taxxa, hu x'inhu t-tul tal-produzzjoni u l-katina tad-distribuzzjoni, u li fil-kummerċ internazzjonali l-ammont ta'piż ta'taxxa fuq l-oġġetti jkun magħruf biex tkun tista'tiġi assigurata ekwalizzazzjoni eżatta ta'dak l-ammont; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni, fl-ewwel stadju, għall-adozzjoni mill-istati membri kollha tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, mingħajr ma jkun hemm ukoll armonizaz zjoni tar-rati u ta'l-eżenzjonijiet;