You searched for: schwerfällige (Tyska - Maltesiska)

schwerfällige verwaltungsverfahren
proċeduri amministrattivi iebsin

schwerfällige und komplizierte antragsverfahren
proċedura ta'applikazzjoni iebsa u kumplessa

das schwerfällige zwischengeschaltete „exequaturverfahren“ wird abgeschafft.
ir-regoli jabolixxu l-proċedura intermedja kkumplikata — il-proċedura ta' exequatur.

alle technischen einzelheiten der finanzmarktregulierung müssen langsame und schwerfällige verfahren durchlaufen;
id-dettalji tekniċi kollha tar-regolament finanzjarju jkollhom jgħaddu minn proċeduri dewwiema u iebsa;

die umsetzung der gemeinsamen marktorganisation wird durch schwerfällige, zu komplexe rahmenvorschriften erschwert.
l-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-suq qed tinżamm lura minn qafas ikkumplikat u kumpless iżżejjed.

b) der besuch vor ort erfolgt in einer weise, die schwerfällige verfahren ausschließt.
(b) evalwazzjoni fuq il-post għandha ssir sabiex ma jkunx hemm proċeduri komplikati.

der rat hat auf verlangen des vereinigten königreichs nichtsdestotrotz vorgeschlagen, das schwerfällige und zeitaufwändige prüfungsverfahren anzuwenden.
il-kunsill, fuq talba tar-renju unit, xorta waħda ppropona li tiġi applikata proċedura ta’ eżami mxekkla u li tieħu l-ħin.

situationen, in denen den auf den wertpapiermärkten kapital beschaffenden unternehmen und beteiligten intermediären schwerfällige anforderungen vorgeschrieben werden
sitwazzjonijiet ta' rekwiżiti ta' piż imposti fuq il-kumpaniji li jiġġeneraw il-kapital fis-swieq tat-titoli u għall-intermedjarji involuti.

allerdings haben verzögerungen bei der durchführung, mangelnde flexibilität und schwerfällige verfahren wiederholt zu schwächen bei der effizienz geführt.
madankollu, dewmien fl-implimentazzjoni, nuqqas ta’ flessbbiltà u proċeduri goffi jwasslu għal nuqqasijiet rikorrenti fl -effi ċjenza.

in ganz europa bemühen sich die öffentlichen verwaltungen, schwerfällige, wenn nicht sogar unnötige verfahren zu verschlanken oder abzuschaffen.
l-awtoritajiet pubbliċi madwar l-ewropa jridu jnaqqsu u jneħħu l-ħafna burokrazija bla ħtieġa.

die kumulierte belastung durch schwerfällige vorschriften, schwierigkeiten beim marktzugang und unzureichenden wettbewerbsdruck kann die innovation in sektoren mit hohem wachstumspotenzial hemmen.
il-piż kumulattiv tar-regolazzjoni, l-aċċess diffiċli għas-swieq u l-pressjoni insuffiċjenti għall-kompetizzjoni tista’ żżomm lura l-innovazzjoni f’oqsma li għandhom potenzjal kbir għat-tkabbir.

im besonderen entfallen die zölle auf landwirtschaftliche erzeugnisse aus den 'gebieten', wodurch schwerfällige verfahren vermieden werden.
b'mod aktar speċifiku, id-dazji fuq prodotti agrikoli li joriġinaw f'ż-żoni' jitneħħew u b'hekk jiġu evitati proċeduri żgombranti.

eine solche gefahr besteht tatsächlich, wenn die mitgliedstaaten alleine und unkoordiniert handeln und schwerfällige, verbindliche verfahren zur kontrolle oder beschränkung von investitionen einführen würden.
dawn ir-riskji huma reali jekk l-istati membri jiddeċiedu li jaġixxu waħedhom u b'mod mhux koordinat u jfasslu mekkaniżmi goffi u li jorbtu biex jikkontrollaw jew jikkundizzjonaw l-investiment.

allerdings ist die wirtschaftliche situation in zypern immer noch fragil, wie die schwerfällige wachstumsrate, der investitionsrückgang, die hohe arbeitslosenquote und die angespannte finanzbranche zeigen.
madankollu, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Ċipru għadha fraġli, kif jidher mir-rata ta’ tkabbir kajmana tiegħu, it-tnaqqis fl-investiment, il-qgħad għoli u s-settur finanzjarju taħt pressjoni.

mangelnde kenntnis des programms, ein als zu niedrig eingestufter interventionsprozentsatz, der ein zu großes kofinanzierungsniveau erfordert, eine zu komplexe durchführung, rechtsunsicherheit und schwerfällige verwaltung.
nuqqas ta’ għarfien dwar il-programm, perċentwali ta’ intervent meqjus baxx wisq u li jeħtieġ livell ta' kofinanzjament sostanzjali wisq, kumplessità kbira ħafna fl-implimentazzjoni, sors ta' inċertezza legali u dewmien fil-ġestjoni.

flexiblere und weniger schwerfällige regulatorische und institutionelle rahmenbedingungen, die einen einfachen markteintritt und –austritt ermöglichen, können für ein unternehmensumfeld voller dynamik und wettbewerb sorgen.
sistemi regolatorji u istituzzjonali li jkunu aktar flessibbli u ta' anqas piż, li jippermettu d-dħul u l-ħruġ faċli minn attività, ikunu kapaċi jwasslu ambjent ta' negozju dinamiku u kompetittiv.

abänderung 27 stellt klar, dass die bestimmungen zu den verwaltungsverfahren nicht darauf abzielen, nationales verwaltungsrecht zu harmonisieren, sondern darauf, übermäßig schwerfällige vorgänge abzuschaffen, die die niederlassungsfreiheit behindern.
l-emenda 27 tiċċara li r-regoli marbuta ma’ proċeduri amministrattivi m’għandhomx l-għan li jarmonizzaw il-liġi amministrattiva nazzjonali, iżda pjuttost li jwarrbu elementi ingumbranti ż-żejjed li jxekklu l-libertà li wieħed jistabbilixxi lilu nnifsu.

b) unter berücksichtigung der verwaltungserfordernisse für die wirtschaftsteilnehmer in administrativer hinsicht am wenigsten schwerfällig ist;
(b) huwa l-anqas diffiċli biex ikun imħaddem amministrattivament mingħajr ma jinsa l-ħtiġiet amministrattivi;