You searched for: selbstorganisation (Tyska - Maltesiska)

3.10 selbstorganisation und fachkonferenzen.
3.10 inizjattivi proprji u konferenza xjentifiċi.

3.7 förderung und anerkennung von selbstorganisation.
3.7 promozzjoni u rikonoxximent tal-organizzazzjoni awtonoma.

welche formen kommunaler unterstützung sind dieser selbstorganisation förderlich?
x’tip ta’ appoġġ lokali jista’ jgħin f’din l-organizzazzjoni awtonoma?

dies sind maßgebliche prozesse der selbstorganisation der jeweiligen akteure und ihrer organisatio­nen.
dawn huma proċessi importanti ta’ organizzazzjoni awtonoma mill-parijiet interessati rispettivi u l-organizzazzjonijiet tagħhom.

auch bestehende gemeinschaftseinrichtungen wie schulen können als treffpunkte zur selbstorganisation genutzt werden.
kwalunkwe inugwaljanza fil-forniment tas-servizz f’oqsma differenti gћandha tiġi indirizzata bћala prijorità.

sie widerspricht allerdings dem wesen der selbstorganisation und eigenfinan­zierung bürgerschaftlicher anliegen und kann die unabhängigkeit der organisationen beein­trächtigen sowie zu loyalitätskonflikten auf beiden seiten führen.
madankollu, din l-għajnuna tmur kontra l-prinċipju tal-organizzazzjoni awtonoma u l-awtofinanzjament tal-interessi tas-soċjetà ċivili u tista’ thedded l-indipendenza tal-organizzazzjonijiet u twassal għal kunflitti ta’ lealtà fuq iż-żewġ naħat.

also kann es bei den vorschlägen der kommission nur um die frage gehen, wodurch sich diese bisher geübten prozesse der selbstorganisation ergänzen, verbessern, vereinfachen und effizienter gestalten lassen.
għaldaqstant, il-proposti tal-kummissjoni għandhom jindirizzaw biss il-kwistjoni ta’ kif dawn il-proċessi ta’ organizzazzjoni awtonoma li ntużaw s’issa jistgħu jiġu kkomplementati, imtejba, issemplifikati u mfassla b’mod aktar effiċjenti.

gelingt es beispielsweise, die selbstorganisation und evolution sozialer und biologischer systeme zu verstehen und nutzbar zu machen, so eröffnen sich daraus ganz andere wege zur entwicklung neuartiger fähigkeiten für software und netztechnologien der nächsten generation.
pereżempju, li nifhmu u nutilizzaw l-awto-organizzazzjoni u l-evoluzzjoni ta' sistemi soċjali u bijoloġiċi, iwitti t-triq lejn l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ġodda għall-ġenerazzjoni li jmiss ta' teknoloġiji ta' softwer u netwerk.

förderung eines "bottom-up"-ansatzes und der selbstorganisation der zivilgesellschaft, um die anerkennung ihrer organisationen in der gesellschaft zu stärken;
stimulazzjoni ta’ approċċi minn isfel għal fuq u awtoorganizzazzjoni tas-soċjetà ċivili, li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-appartenenza tas-soċjetà fl-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.

das programm soll die politik der mitgliedstaaten ergänzen, und unterstützen und überwachen sowie zum schutz der gesundheit, der sicherheit und der wirtschaftlichen interessen der bürger verbraucher sowie zur förderung ihres rechts auf information, bildung und selbstorganisation zur wahrung ihrer interessen beitragen.
il-programm għandu jikkumplimenta, u jappoppoġġa u jissorvelja il-politiki ta’ l-istati membri u għandu jikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa, tas-sigurtà u u ta' l-interessi ekonomiċi taċ-ċittadini tal-konsumaturi, kif ukoll għall-promozzjoni tad-dritt tagħhom għal informazzjoni, edukazzjoni u d-dritt li jorganizzaw ruħhom sabiex jissalvagwardjaw l-interessi tagħhom.

3.13 demgegenüber entwickeln sich die meisten formen internationaler zusammenarbeit über die persönlichen kontakte von forschern, forschergruppen, unternehmen einschließlich kmu oder forschungsorganisationen, wie sie typischerweise auf den internationalen fachkon­ferenzen oder fachmessen entstehen und dort auch gepflegt werden diese prozesse der selbstorganisation sind wahrzunehmen, anzuerkennen, zu nutzen und deutlicher zu fördern.
3.13 għall-kuntrarju, il-biċċa l-kbira tal-forom ta’ kooperazzjoni internazzjonali jiżviluppaw permezz ta’ kuntatti personali bejn ir-riċerkaturi, il-gruppi ta’ riċerkaturi, l-intrapriżi u b’mod partikolari l-smes jew l-organizzazzjonijiet ta’ riċerka li tipikament jiġu stabbiliti u kultivati f’konferenzi jew fieri internazzjonali speċjalizzati.