You searched for: verfahrensvereinfachung (Tyska - Maltesiska)

charakteristische merkmale der bagatellverfahren - verfahrensvereinfachung
fatturi karatteristiċi tal-proċeduri għal talbiet Żgħar – simplifikazzjonijiet proċedurali

unterschiede bestehen auch hinsichtlich des grads der verfahrensvereinfachung.
hemm ukoll differenzi fir-rigward tal-grad li għalihom japplikaw simplifikazzjonijiet speċifiċi proċedurali.

3.8 der europäische berufsausweis führt zu einer begrüßenswerten verfahrensvereinfachung.
3.8 il-karta professjonali ewropea twassal għal semplikazzjoni mixtieqa tal-proċeduri.

6.2 allerdings darf die verfahrensvereinfachung nicht mit weniger transparenz einhergehen.
6.2 madankollu s-semplifikazzjoni tal-proċeduri m’għandhiex tfisser inqas trasparenza.

1.8 der ewsa befürwortet zur verfahrensvereinfachung eine einzige liste förderfähiger erzeugnisse.
1.8 il-kese jirrakkomanda lista unika ta’ prodotti eliġibbli, sabiex il-proċeduri jiġu ssimplifikati.

1.4 der europäische berufsausweis wird als deutliche verfahrensvereinfachung durch den ewsa begrüßt.
1.4 il-kese jilqa’ l-karta professjonali ewropea bħala semplifikazzjoni ċara tal-proċeduri.

der vorschlag sieht in bezug auf die vorgeschlagene verfahrensvereinfachung nur ein minimum an harmonisierung vor.
il-proposta tipprovdi biss għal livell minimu ta’ armonizzazzjoni fir-rigward tas-simplifikazzjoni proċedurali proposta.

zur verfahrensvereinfachung und -beschleunigung sollte der erlass technischer durchführungsmaßnahmen der kommission übertragen werden.
bil-għan li tiġi simplifikata u mgħaġġla l-proċedura, il-kummissjoni għandha tiġi afdata bil-kompitu li tadotta l-miżuri implimentattivi ta’ natura teknika.

sobald die verfahrensvereinfachung auf den weg gebracht ist, lassen sich durch die umstellung auf ikt weitere vorteile erzielen.
ladarba s-simplifikazzjoni tkun għaddejja, il-benefiċċji tagħha jistgħu jiġu massimizzati billi jiġu żviluppati proċeduri ta' migrazzjoni lejn soluzzjonijiet tal-ict.

2.1 mit dem richtlinienvorschlag soll die rechtsstellung bereits zugelassener drittstaatsangehö­rigen gesichert und eine verfahrensvereinfachung für neue antragsteller vorgesehen werden.
2.1 il-proposta għal direttiva bi ħsiebha tiżgura stejtus ġuridiku ċert għall-ħaddiema li ġejjin minn pajjiżi terzi diġà ammessi u tistabbilixxi simplifikazzjoni proċedurali għall-applikanti.

(17) zur verfahrensvereinfachung und -beschleunigung ist der erlaß technischer durchführungsmaßnahmen der kommission zu übertragen.
(17) bl-għan li tissimplifika u taċċellera l-proċedura, il-kummissjoni għandha x-xogħol li tadotta miżuri implimentattivi ta'natura teknika.

die harmonisierung der zuständigkeitsvorschriften ermöglicht die bestimmung des für eine güterrechtssache zuständigen gerichts nach gemeinsamen regeln und bewirkt auf diese weise eine erhebliche verfahrensvereinfachung.
l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-ġuriżdizzjoni se tissimplifika b'mod konsiderevoli l-proċeduri billi tippermetti li, skont ir-regoli komuni, tiġi stabbilita l-qorti kompetenti biex tittratta kwistjoni dwar reġim matrimonjali.

der rat sollte den vorschlag der kommission zu einer einzigen mwst-anlaufstelle und zu einer modernisierten zollumgebung zum zweck der verfahrensvereinfachung rasch annehmen.
il-kunsill għandu jadotta malajr il-proposti tal-kummissjoni għal one-stop shop tal-vat u għal ambjent doganali modernizzat sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri.

viele mitgliedstaaten haben im rahmen ihres verfahrensrechts und ihrer rechtstradition besondere vorschriften für streitigkeiten mit geringem streitwert eingeführt, die eine verfahrensvereinfachung gegenüber dem ordentlichen verfahren vorsehen.
fil-qafas tas-sistemi proċedurali u t-tradizzjonijiet tagħhom, bosta stati membri ntroduċew regoli speċifiċi fir-rigward tal-litigazzjoni għal talbiet żgħar li jipprovdu għal simplifikazzjonijiet proċedurali meta mqabbla mal-proċedura ordinarja.

der vorschlag sieht außerdem vor, dass genehmigungen für verbringungen erteilt werden, die innerhalb eines zeitraums von bis zu fünf jahren aufeinander folgend durchgeführt werden, was zur kostensenkung und verfahrensvereinfachung beitragen dürfte.
il-proposta tipprevedi wkoll il-ħruġ ta' permessi għall-movimenti suċċessivi f'perjodu sa ħames snin, li jissimplifika kemm l-ispejjeż kif ukoll il-proċeduri.

4.10.8 zur verfahrensvereinfachung und leichteren vollstreckung kann der rechtsschutz verbessert werden, indem ein gemeinsames standardisiertes formblatt in allen eu-amtssprachen mit einem auszug aus der entscheidung erstellt würde.
4.10.8 sabiex jiġu ssemplifikati l-proċeduri u titħaffef l-eżekuzzjoni, il-protezzjoni legali tista’ titjieb jekk tiġi stabbilita formola standard komuni disponibbli fil-lingwi komunitarji uffiċjali kollha, b’estratt tas-sentenza.

(11) um mit den wissenschaftlichen und technologischen entwicklungen schritt zu halten, ist gegebenenfalls eine rasche Überarbeitung der listen erforderlich. solche Überarbeitungen stellen technische durchführungsmaßnahmen dar, deren erlass zur verfahrensvereinfachung und -beschleunigung der kommission übertragen werden sollte.
(11) sabiex wieħed iżżomm ruħu aġġornat ma'l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, huwa importanti li, meta jkun meħtieġ, il-listi msemmija hawn fuq jiġu riveduti mill-ewwel. tali reviżjonijiet huma miżuri implimentattivi ta'natura teknika u l-adozzjoni tagħhom għandha tiġi fdata lill-kummissjoni sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mħaffa.