Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daher kann das, was für besucher einer einzelnen veranstaltung ein vergnügen und so gut wie harmlos ist, für beschäftigte wegen wiederholter langzeitexposition ein berufsbedingtes risiko darstellen.
għalhekk, dak li huwa ta' pjaċir u bla ħsara għal konsumaturi f'avveniment ta' darba jista' jkun periklu okkupazzjonali għallħaddiema minħabba lespożizzjoni ripetuta fit-tul tagħhom.
auch diesmal habe ich wieder das vergnügen, ihnen unseren bericht über die arbeit und die erfolge der europäischen arzneimittel-agentur im vergangenen jahr vorstellen zu dürfen.
huwa għal darb’ oħra l- pjaċir tiegħi li nintroduċilkom ir- rapport tagħna dwar l- attivitajiet u l- kisbiet ta ’ l- aġenzija ewropea dwar il- mediċini matul is- sena li għaddiet.
die großeltern fanden vergnügen an den sozialen aspekten des lernens mit anderen großeltern in informellen clubs und nahmen begeistert an den verschiedenen sprachwettbewerben teil, bei denen sie mit ihren eigenen enkeln ein team bildeten.
in-nanniet gawdew mill-aspetti soċjali ta’ tagħlim fi klabbs informali ma’ nanniet oħra, u huma ħadu sehem b’mod entużjast fid-diversi kompetizzjonijiet tal-lingwa, filwaqt li ngħaqdu fi grupp manneputijiet tagħhom stess.
2004, als ich das vergnügen und die ehre hatte, die führung der europäischen kommission zu übernehmen – wissen sie noch, dass wir damals 15 mitgliedstaaten hatten?
fl-2004, is-sena li tatni l-pjaċir u l-unur li nieħu t-tmexxija tal-kummissjoni ewropea, konna biss 15-il membru.
der ewsa ist der ansicht, dass das gesamte handeln der eu im bereich des glücksspiels auf ein europäisches sozialmodell ausgerichtet sein sollte, das die bürger in die lage versetzt, sich auf gesunde und ausgewogene weise zu vergnügen.
il-kese jemmen li kull attività fil-logħob fil-livell ewropew għandha sseħħ skont mudell soċjali ewropew li jippermetti li ċ-ċittadini jiddevertu b’mod san u bbilanċjat.
vielfältiger sozialer nutzen, sowohl in städtischen als auch in ländlichen gebieten, beispielsweise positive auswirkungen auf gesundheit und lebensqualität, ästhetisches vergnügen und psychologischer nutzen, weniger gefährdung durch naturkatastrophen, neue beschäftigungsmöglichkeiten in den bereichen sanierung und erhaltung.
diversi benefiċċji soċjali, kemm f’żoni urbani kif ukoll f’dawk rurali, bħal impatti pożittivi fuq is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja, benefiċċji estetiċi u psikoloġiċi, espożizzjoni mnaqqsa għad-diżastri naturali, opportunitajiet ġodda ta’ xogħol fir-restawr u l-konservazzjoni.
dieses ergebnis wird nicht dadurch in frage gestellt, dass der begriff„cannabis“ ein assoziativ wirkender, aufmerksamkeit erregender ausdruck ist, der an vergnügen, abwechslung und entspannung denken lässt.
f’din il-kawża elio fiorucci talab, b’mod partikolari, id-dikjarazzjoni ta’ invalidità tat-trade mark elio fiorucci għaliex għamel użu mid-dritt tiegħu ta’ isem protett mid-dritt taljan.