You searched for: erde (Tyska - Maori)

erde
te rā

am anfang schuf gott himmel und erde.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

länger denn die erde und breiter denn das meer.
ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana

sondern sollst es auf die erde gießen wie wasser.
kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai

aber die erde war verderbt vor gottes augen und voll frevels.
na kua kino te whenua i te aroaro o ihowa, kua ki katoa hoki te whenua i te tutu

also ward die erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten tage des zweiten monats.
a no te rua o nga marama, no te rua tekau ma whitu o nga ra o te marama, i maroke ai te whenua

daß treue auf der erde wachse und gerechtigkeit vom himmel schaue;
ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi

daß sie die ecken der erde fasse und die gottlosen herausgeschüttelt werden?
kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto

allein daß du sein blut nicht essest, sondern auf die erde gießest wie wasser.
otiia kaua e kainga ona toto; ringihia atu ki te whenua, ano he wai

darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.
ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua

ach erde, bedecke mein blut nicht! und mein geschrei finde keine ruhestätte!
kaua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga

hast du vernommen wie breit die erde sei? sage an, weißt du solches alles!
kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe

sage serubabel, dem fürsten juda's, und sprich: ich will himmel und erde bewegen
korero ki a herupapera kawana o hura, mea atu, ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua

der himmel, erde, meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der glauben hält ewiglich;
ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake

"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua