You searched for: wunderten (Tyska - Maori)

und sein vater und seine mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
a miharo tonu a hohepa raua ko tona whaea ki nga kupu i korerotia mona

und alle, vor die es kam, wunderten sich der rede, die ihnen die hirten gesagt hatten.
a miharo ana nga kaiwhakarongo katoa ki enei mea, i korerotia nei ki a ratou e nga hepara

und sie wunderten sich über die maßen und sprachen: er hat alles wohl gemacht; die tauben macht er hörend und die sprachlosen redend.
a tino miharo rawa ratou, ka mea, pai tonu tana meatanga i nga mea katoa: e mea ana ia i nga turi kia rongo, i nga wahangu kia korero

als aber dieser lahme, der nun gesund war, sich zu petrus und johannes hielt, lief alles volk zu ihnen in die halle, die da heißt salomos, und wunderten sich.
i a ia e pupuri ana ki a pita raua ko hoani, ka oma atu te iwi katoa ki a ratou i te whakamahau i huaina nei ko ta horomona, nui rawa te whakamiharo

als petrus das sah, antwortete er dem volk: ihr männer von israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene kraft oder verdienst?
a, i te kitenga o pita, ka whai kupu atu ia ki te iwi, e nga tangata o iharaira, he aha ta koutou e miharo nei ki tenei tangata? he aha hoki koutou ka whakamau ai te titiro ki a maua, me te mea he mana no maua ake he ngakau karakia ranei i meati a ai ia kia haere