You searched for: überwachungsausschuß (Tyska - Polska)

Überwachungsausschuß
komitet nadzoru

(6) der Überwachungsausschuß benennt einen vorsitzenden.
6. komitet nadzoru mianuje swojego przewodniczącego.

5. der verfahrensprüfer berichtet dem Überwachungsausschuß regelmäßig über seine tätigkeiten.
5. doradca ds. weryfikacji składa komitetowi nadzoru regularne sprawozdania ze swojej działalności.

es wird hiermit ein Überwachungsausschuß eingesetzt, dessen zusammensetzung und zuständigkeiten der gemeinschaftsgesetzgeber festlegt.
ustanawia się komitet ds. nadzoru, którego skład i uprawnienia zostaną określone przez organy ustawodawcze wspólnoty.

vor dem ergreifen disziplinarischer maßnahmen gegen den verfahrensprüfer konsultiert der generaldirektor des amtes den Überwachungsausschuß.
przed wymierzeniem jakichkolwiek sankcji dyscyplinarnych w stosunku do doradcy ds. weryfikacji dyrektor generalny urzędu zasięga opinii komitetu nadzoru.

(4) vor dem ergreifen disziplinarischer maßnahmen gegen den direktor konsultiert die kommission den Überwachungsausschuß.
4. przed ogłoszeniem sankcji dyscyplinarnych w stosunku do dyrektora, komisja zasięga opinii komitetu nadzoru.

er legt dem Überwachungsausschuß und der kommission regelmäßig statistische berichte und analyseberichte zu den mit der dauer der untersuchungen und den verfahrensgarantien verbundenen fragen vor.
komitetowi oraz komisji, przedstawia regularne dane statystyczne i analizy na temat kwestii związanych z czasem trwania dochodzeń i gwarancjami proceduralnymi.

der Überwachungsausschuß gibt von sich aus oder auf ersuchen des direktors an diesen gerichtete stellungnahmen zu den tätigkeiten des amtes ab, greift jedoch nicht in den ablauf der untersuchungen ein.
na wniosek dyrektora lub z własnej inicjatywy, komitet przedstawia dyrektorowi opinię dotyczącą działalności urzędu, jednakże bez ingerencji w przebieg prowadzonych dochodzeń.

(1) der Überwachungsausschuß stellt durch die regelmäßige kontrolle, die er bezüglich der ausübung der untersuchungstätigkeit vornimmt, die unabhängigkeit des amtes sicher.
1. komitet nadzoru umacnia niezależność urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.

(18) die administrativen untersuchungen sind unter der leitung des direktors des amtes in völliger unabhängigkeit von den organen, einrichtungen sowie Ämtern und agenturen und vom Überwachungsausschuß durchzuführen.
(18) dochodzenia administracyjne są prowadzone z upoważnienia dyrektora urzędu, przy zachowaniu pełnej niezależności od instytucji, organów, urzędów i agencji oraz od komitetu nadzoru.

66-72 Überwachungsausschuss
66–72 komitet nadzoru