You searched for: arbeitnehmerbeteiligung (Tyska - Polska)

bestimmungen, die den richtlinien zur arbeitnehmerbeteiligung gemein sind
wspólne przepisy dyrektyw dotyczących zaangażowania pracowników

ferner enthält sie spezifische bestimmungen über die arbeitnehmerbeteiligung.
będzie też zawierać szczegółowe przepisy dotyczące udziału pracowników.

ergänzung des statuts der europäischen gesellschaft hinsichtlich der arbeitnehmerbeteiligung
uzupełnienie statutu spółki europejskiej w odniesieniu do kwestii zaangażowania pracowników

ergänzung des statuts der europäischen genossenschaft (sce) hinsichtlich der arbeitnehmerbeteiligung
uzupełnienie statutu spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników

er be­sagt, dass rechtlich abgesicherte arbeitnehmerbeteiligung ausdruck gesellschaftlich verant­wortlichen wirtschaftens ist.
stwierdzono wówczas, że gwarantowany prawnie współudział pracowników dowodzi odpowiedzialnego społecznie zarządzania.

nach auffassung der gewerkschaften könnten damit die bestimmungen über die arbeitnehmerbeteiligung umgangen werden.
zdaniem związków zawodowych prowadzi to do ryzyka obchodzenia przepisów dotyczących uczestnictwa pracowników.

einen Überblick über eine etwaige arbeitnehmerbeteiligung an der erstellung des berichts über ernste gefahren;
podsumowanie udziału pracowników w przygotowaniu sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń;

4.2.5 untersuchung über die möglichkeiten zur förderung der arbeitnehmerbeteiligung an den entscheidungen und am unternehmenskapital
4.2.5 poszukiwanie sposobów zwiększenia udziału pracowników w podejmowaniu decyzji w przedsiębiorstwie i w jego kapitale

zentrale anliegen sind dabei bildungs- und schulungsmaßnahmen, qualitativ hochwertige arbeitsplätze und arbeitnehmerbeteiligung.
centralne są kwestie szkolenia, dobrej jakości miejsc pracy i udziału pracowników.

d) firmen, deren wertpapierdienstleistungen ausschließlich in der verwaltung eines systems der arbeitnehmerbeteiligung bestehen;
d) przedsiębiorstw świadczących usługi inwestycyjne polegające wyłącznie na administrowaniu programami pracowniczych udziałów kapitałowych;

nationale und länderübergreifende arbeitnehmerbeteiligung ist auf dieser grundlage ein praktiziertes element in den betrieben und unternehmen im gemeinsamen europäischen markt.
z tego względu krajowy i międzynarodowy współudział pracowników jest powszechnym elementem w zakładach i przedsiębiorstwach na europejskim rynku wewnętrznym.

2.3 das prinzip der arbeitnehmerbeteiligung hat sich bis heute in nicht weniger als 15 europäi­schen richtlinien niedergeschlagen2.
2.3 zasada współudziału pracowników znalazła jak dotąd odzwierciedlenie w co najmniej 15 dyrektywach europejskich2.

2.1 regeln zur arbeitnehmerbeteiligung auf nationaler und europäischer ebene sichern in der praxis die sozialen rechte der beschäftigten in der arbeitswelt.
2.1 w świecie pracy prawa socjalne pracowników są w praktyce chronione istniejącymi na poziomie krajowym i europejskim przepisami dotyczącymi współudziału pracowników.

als größter vorteil von arbeitnehmerbeteiligung wird in einem breiten gesellschaftlichen konsens ihr beitrag zur wahrung des sozialen friedens und zur hohen produktivität durch partnerschaftliche arbeitsbeziehungen gewürdigt.
za największą korzyść udziału pracowników uznaje się w powszechnym mniemaniu jego wkład w utrzymanie pokoju społecznego i wysokiej produktywności dzięki partnerskim stosunkom pracy.

angesichts der in den mitgliedstaaten bestehenden vielfalt an regelungen und gepflogenheiten für die beteiligung der arbeitnehmervertreter an der beschlussfassung in gesellschaften ist kein auf die se anwendbares einheitliches europäisches modell der arbeitnehmerbeteiligung vorgesehen.
dyrektywa ta wymaga od państw członkowskich, by objęły ochroną prawa autorske do programów komputerowych w taki sam sposób jak prawa autorske do dzieł literackich w rozumieniu konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.

2.4 Über die demokratische wie auch wirtschaftliche funktion und die weiterentwicklung gesetz­licher arbeitnehmerbeteiligung gibt es in europa heute einen konsens zwischen politik, so­zialpartnern und zivilgesellschaft:
2.4 obecnie w europie istnieje konsensus między sferą polityki, partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim w odniesieniu do demokratycznej i ekonomicznej funkcji współudziału pracowników oraz dalszego rozwoju ram prawnych tego uczestnictwa:

arbeitnehmerbeteiligung kann in diesem sinn - zusammen mit einer am sozialen dialog interessierten personalführung - ein fester anker für die erforderliche soziale integration im unternehmen sein20.
w tym kontekście udział pracowników – a także kierownictwo zainteresowane udziałem w dialogu społecznym – może stanowić dobrą podstawę niezbędnej integracji społecznej w przedsiębiorstwie.20

3.4 da unternehmensentscheidungen zunehmend in einem globalen wirtschaftsumfeld und oft in multinationalen konzernen getroffen werden, gewinnen neben den nationalen möglichkeiten und instrumenten der arbeitnehmerbeteiligung grenzüberschreitende strukturen der arbeit­nehmervertretung stark an bedeutung.
3.4 w związku z tym, że decyzje dotyczące przedsiębiorstw zapadają coraz częściej pod wpływem otoczenia gospodarczego o zasięgu globalnym, a nierzadko w międzynarodowych koncernach, oprócz krajowych rozwiązań i instrumentów na znaczeniu zyskują także ponadnarodowe struktury reprezentujące interesy pracowników.

4.5.4 sozial verantwortliches unternehmertum fördert eine nachhaltige entwicklung, demokratie und bürgerbeteiligung, arbeitnehmerbeteiligung in unternehmen, bekämpfung von sozialer ausgrenzung und die wiederbelebung von städten und gemeinden.
4.5.4 przedsiębiorczość odpowiedzialna społecznie wspiera zrównoważony rozwój, demokrację i uczestnictwo obywateli, zaangażowanie pracowników w przedsiębiorstwach, zwalczanie wykluczenia społecznego i ożywienie społeczności lokalnych.

3.7 der ausschuss ist sich der tatsache bewusst, dass die instrumente und strukturen der arbeitnehmerbeteiligung auf der ebene der klein- und mittelständischen unternehmen nicht im gleichen maße wie auf der ebene größerer unternehmen entwickelt sind.
3.7 komitet jest świadom faktu, że instrumenty i struktury uczestnictwa pracowników na szczeblu małych i średnich przedsiębiorstw nie są jeszcze tak rozbudowane jak na szczeblu dużych przedsiębiorstw.