You searched for: ausmachen (Tyska - Polska)

es lassen sich drei hauptprobleme ausmachen:
występują tu trzy główne problemy:

über 50% des jährlichen gemeinschaftshaushalts ausmachen,
stanowi ponad 50% rocznego budżetu ue,

aus erhebungen über die haltung der ausmachen? dies
wiedzieç wi´cej a tylko prze∏àczane

die differenz kann einige meter bremsweg ausmachen.
różnica ta może przekładać się na kilka metrów drogi hamowania.

zutaten, die über 50 % eines lebensmittels ausmachen.
kładniki, które stanowią więcej niż 50 % środka spożywczego.

der beitrag des reeders muss mindestens 10 % ausmachen.
wkład własny armatora powinien wynosić co najmniej 10 %.

es lassen sich in der hauptsache drei gruppen ausmachen:
można tutaj wyróżnić następujące trzy grupy:

auch hier lässt sich kein muster für die preisunterschiede ausmachen.
także w ich przypadku nie da się wskazać oczywistej reguły wyjaśniającej różnice cenowe pomiędzy państwami członkowskimi:

der salzgehalt von bewässerungswasser darf höchstens 1,1 ecw ausmachen.
woda do podlewania musi mieć wartość zasolenia nie większą niż 1,1 ecw (wody pozakomórkowej).

im wesentlichen lassen sich derzeit vier größere problemfelder ausmachen:
zasadniczo można wyróżnić cztery główne niedociągnięcia obecnego stanu rzeczy:

die beifänge an schellfisch dürfen bis zu 19 % pro hol ausmachen.
przyłowy plamiaka mogą stanowić do 19 % jednego zaciągu.

die wichtigsten faktoren, die die besonderen merkmale des produkts ausmachen.
główne elementy tradycyjnego charakteru produktu.

bei vollwaisen darf die leistung höchstens 60 % dieser rente ausmachen.
w przypadku sierot całkowitych, kwota ta nie może przekroczyć 60% tego świadczenia.

- ausmachen, enthalten sogar große kohlenstoffreserven, die zur senkung der co2
jednak rolnictwo a który przyczynia się do ograniczenia obecności co2

die beifänge an schellfisch dürfen bis zu 19 % der anlandungen pro hol ausmachen.
przyłowy plamiaka mogą stanowić do 19 % wyładunków na jeden zaciąg.

der akustische vorteil einer lärmschutzkabine kann 25 bis 35 db(a) ausmachen.
ograniczenie hałasu przez kabinę dźwiękoizolacyjną może wynosić 25 do 35 db(a).

diese zeichen dürfen jedoch nicht einen teil des zifferncodes gemäß absatz 2 ausmachen.
jednakże te dodatkowe znaki nie stanowią części kodu identyfikacyjnego z ust. 2.

(1) die mischungen von früchten müssen mindestens 90% des behältnisvolumens ausmachen.
1. mieszanka z owoców stanowi co najmniej 90% objętości opakowania.2. sucha masa netto mieszanki stanowi przeciętnie co najmniej następujące części procentowe pojemności opakowania, wyrażone w gramach:

der anteil der über behandelte naturdärme übertragenen phosphate wird höchstens 2,1 % der mtdi ausmachen.
maksymalny odsetek fosforanów przeniesionych za pośrednictwem osłonek naturalnych, do których je zastosowano, wyniesie 2,1 % najwyższego tolerowanego dziennego pobrania.

- stabile gewinnspannen dank des verkaufs von nebenprodukten, die rund 50 % des verarbeitereinkommens ausmachen;
- stabilność marży, dzięki sprzedaży współproduktów, które stanowią około 50 % przychodu przetwórców;