Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die kommission würdigte den von avila seit 2002 ausgearbeiteten plan, der darauf abzielt, die zugänglichkeit zu öffentlichen gebäuden zu verbessern und anreize für private initiativen zu geben.
komisja doceniła plan avili, tworzony od 2002 r., obejmujący poprawę dostępności budynków publicznych i zachęty dla podejmowania prywatnych inicjatyw.
die spanische stadt avila, die wegen ihrer mittelalterlichen stadtmauern bekannt ist, erhielt heute den zum ersten mal vergebenen europäischen preis für die verbesserung der zugänglichkeit für menschen mit behinderungen.
hiszpańskie miasto avila, znane ze swych średniowiecznych murów, zdobyło dziś przyznaną po raz pierwszy europejską nagrodę za ułatwianie osobom niepełnosprawnym dostępu do przestrzeni publicznej.
provinz avila (comarcas arenas de san pedro, candelada, cebreros, las navas del marques, navaluenga, sotillo de la adrada)
prowincja avila (okolice arenas de san pedro, candelada, cebreros, las navas del marques, navaluenga, sotillo de la adrada),
die europäische jury entschied sich für avila, da die stadt einen umfassenden plan ausgearbeitet hat, sich politisch stark engagiert, bereits bemerkenswerte ergebnisse erzielt hat und die menschen mit behinderungen in ihre maßnahmen wirksam einbezieht.
o wyborze avili przez europejskie jury zdecydowały jej szeroko zakrojony plan, duże zaangażowanie polityczne, już osiągnięte postępy i skuteczne zaangażowanie osób niepełnosprawnych.
eddie avila (bolivien): “irgendwann im jahr 2005 hat mich ein trackback darüber informiert, dass ein blog namens global voices einen meiner blogeinträge über politik in bolivien verlinkt hat.
eddie avila (boliwia): „pewnego dnia w 2005 roku, zauważyłem trackback , który powiadomił mnie, że blog nazwany global voices powiązany był z postem o polityce prowadzonej w boliwii.
autonome region castilla y león: provinzen avila (comarcas arenas de san pedro, candeleda, cebreros, el barco de Ávila, las navas del marqués, navaluenga, sotillo de la adrada), salamanca (comarcas béjar, ciudad rodrigo und sequeros);
autonomiczny region kastylii i leonu: prowincje avila (okręgi arenas de san pedro, candeleda, cebreros, el barco de Ávila, las navas del marqués, navaluenga, sotillo de la adrada), salamanca (okręgi béjar, ciudad rodrigo i sequeros);