Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
weichholzsperrholz ist jedoch nicht vollkommen identisch mit sperrholzsegmenten in den endverwendungen verpackung, fußbodenbeläge, beplankung, bretterzäune und bedachung.
weichholzsperrholz ist jedoch nicht vollkommen identisch mit sperrholzsegmenten in den endverwendungen verpackung, fußbodenbeläge, beplankung, bretterzäune und bedachung.
für den relevanten markt von osb liegen der kommission mehrere studien vor, die zu widersprüchlichen ergebnissen gelangen. in bezug auf andere produkte (wie sperrholz [4] oder nur bestimmte sperrholzsegmente), die durch osb ersetzt werden können, weichen die studien voneinander ab. abhängig von der gewählten definition des relevanten marktes ergeben sich unterschiedliche wachstumsraten. wenn man davon ausgeht, dass der osb-markt aus osb und nur aus sperrholzsegmenten in den endverwendungen verpackungen, fußbodenbeläge, beplankungen, bretterwände und bedachungen besteht, ergibt sich eine durchschnittliche wachstumsrate von 5,765%. in diesem fall beträgt der unterschied des wachstums zwischen 5,78% und 5,765% nicht mehr als 10%, was gemäß ziffer 7.8 des msf 1998 zu der schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden markt handelt. somit wäre ein wettbewerbsfaktor "t" von 1 auf den markt anzuwenden, dem osb angehört.
jeśli chodzi o rynek właściwy dla osb, komisja ma w swoim posiadaniu liczne opracowania, z których wypływają rozbieżne wnioski. rozbieżne są analizy dotyczące innych produktów możliwych do zastąpienia płytą osb (np. sklejki [4] lub tylko niektórych jej odmian). w zależności od wybranej definicji danego rynku właściwego otrzymujemy różne stopy wzrostu. jeśli przyjąć, że rynkiem właściwym dla osb jest rynek, do którego zalicza się jedynie osb i jedynie niektóre odmiany sklejki wykorzystywane docelowo do pakowania, wykonywania podłóg, odeskowania, wykonania ogrodzenia budowy oraz pokryć dachowych, otrzymujemy średnią stopę wzrostu w wysokości 5,765%. w takim przypadku różnica między stopami wzrostu 5,78% i 5,765% nie przekraczałaby 10%, z czego wynikałoby, że w przypadku danego rynku właściwego nie mamy do czynienia z kurczącym się rynkiem w rozumieniu pkt 7.8 msf 1998. w związku z tym dla rynku właściwego dla osb należałoby przyjąć czynnik konkurencji "t" równy 1.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering