Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bildgröÃe: aufklappmenü zum steuern der bildgröÃe auf dem bedruckten papier. das aufklappmenü arbeitet im zusammenspiel mit dem schieberegler unten. die optionen sind: natürliche bildgröÃe: das bild wird in seiner natürlichen gröÃe gedruckt. wenn es nicht auf das blatt passt, wird der ausdruck auf mehrere blätter verteilt. bitte beachten sie, dass der schieberegler ausgegraut ist, wenn im aufklappmenüâ natürliche gröÃeâ ausgewählt ist. auflösung (ppi): der schieberegler für die auflösung hat eine reichweite von 1 bis 1200. er legt die auflösung des bildes in punkten pro zoll (ppi) fest. ein bild mit 3000x2400 pixeln wird bei einer auflösung von 300 ppi 10x8 zoll groà gedruckt, bei einer auflösung von 600 ppi nur 5x4 zoll. wenn die angegebene auflösung das bild gröÃer als die seite macht, werden mehrere seiten gedruckt. die standardauflösung ist 72 ppi.% der seitengröÃe: der schieberegler für den prozentwert reicht von 1 bis 800. er regelt die gröÃe relativ zur seite (nicht zum bild). eine skalierung von 100 prozent füllt die seite so vollständig, wie es das seitenverhältnis erlaubt (mit selbständiger rotation des bildes wenn notwendig). eine skalierung über 100 druckt das bild über mehrere seiten. eine skalierung von 200 prozent druckt über 4 seiten. die skalierung von 100% der seitengröÃe ist standard.% der natürlichen bildgröÃe: der schieberegler reicht von 1 bis 800. er steuert die druckabmessungen im verhältnis zur natürlichen gröÃe des bildes. eine skalierung von 100 prozent druckt das bild in natürlicher gröÃe, während eine skalierung von 50 prozent das bild halbiert.wenn die gewählte skalierung das bild gröÃer macht als die seite, werden mehrere seiten gedruckt. die skalierung in% der natürlichen bildgröÃe ist standardmäÃig 100%. zusätzliche anregung für experten: diese einstellung von kdeprint entspricht den folgenden cups-befehlszeilenparametern: -o natural-scaling=... # bereich in% ist 1...800 -o scaling=... # bereich in% ist 1...800 -o ppi=... # bereich in% ist 1...1200
rozmiar obrazka: menu rozwijane okreÅlajÄ ce rozmiar obrazka na wydrukowanej stronie. menu jest używane w poÅÄ czeniu z suwakiem poniżej. w menu znajdujÄ nastÄpujÄ ce opcje: naturalna wielkoÅÄ: obrazek jest drukowany w swoim naturalnym rozmiarze. jeÅli nie mieÅci siÄ na jednej stronie, zostanie rozrzucony po wielu stronach. należy zauważyÄ, że suwak jest wyÅÄ czony, kiedy ta opcja jest wybrana. rozdzielczoÅÄ (ppi): suwak dla rozdzielczoÅci obejmuje wartoÅci od 1 do 1200. okreÅla rozdzielczoÅÄ obrazka w pikselach na cal (ppi). obrazek o rozmiarze 3000x2400 pikseli zostanie wydrukowany na obszarze 10x8 cali w rozdzielczoÅci 300 pikseli na cal, ale na przykÅad w rozdzielczoÅci 600 pikseli na cal, bÄdzie to 5x4 cali. jeÅli podana rozdzielczoÅÄ powoduje, że obrazek jest wiÄkszy od strony, zostanie wydrukowany na wielu stronach. domyÅlna rozdzielczoÅÄ to 72 ppi.% rozmiaru strony: suwak dla wartoÅci procentowej obejmuje zakres od 1 do 800. okreÅla rozmiar w zależnoÅci od rozmiaru strony (a nie rozmiaru obrazka). wartoÅÄ 100 procent powoduje maksymalne wypeÅnienie strony na tyle, na ile pozwala wspóÅczynnik ksztaÅtu obrazka (przy czym automatycznie zostanie on obrócony, jeÅli trzeba). wartoÅÄ wiÄksza od 100 spowoduje wydrukowanie obrazka na wielu stronach. wartoÅÄ 200 procent powoduje wydrukowanie obrazka na maksymalnie 4 stronach. domyÅlnÄ wartoÅciÄ dla skalowania procentowego jest 100%.% naturalnej wielkoÅci: suwak może przyjmowaÄ wartoÅci o 1 do 800 procent. okreÅla rozmiar wydruku w stosunku do naturalnego rozmiaru obrazka. podanie wartoÅci 100 procent spowoduje wydrukowanie obrazka w naturalnym rozmiarze, podczas gdy podanie wartoÅci 50 procent spowoduje wydrukowanie obrazka w poÅowie naturalnego rozmiaru. jeÅli podane skalowanie sprawia, że obrazek jest wiÄkszy niż strona, zostanie wydrukowany na wielu stronach. domyÅlnÄ wartoÅciÄ dla tego skalowania jest 100%. dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: ten element interfejsu graficznego kdeprint odpowiada nastÄpujÄ cym parametrom linii poleceÅ cups: - o natural- scaling=... # zakres w% 1.... 800 - o scaling=... # zakres w% 1.... 800 - o ppi=... # zakres w ppi 1... 1200
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.