You searched for: eigenwirtschaftlichen (Tyska - Polska)

es steht eine quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen handelns des tgd zu befürchten.
istnieją obawy, że w przypadku niezależnej działalności gospodarczej tgd mamy do czynienia z subsydiowaniem skrośnym.

der vergleich der lasten des tgd mit seinen einnahmen sollte der kommission dann die feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen handelns des tgd zu befürchten ist.
der vergleich der lasten des tgd mit seinen einnahmen sollte der kommission dann die feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen handelns des tgd zu befürchten ist.

damit der eisenbahnverkehr leistungsfähig und im vergleich zu den anderen verkehrsträgern wettbewerbsfähig wird, müssen die mitgliedstaaten sicherstellen, daß die eisenbahnunternehmen den status eines unabhängigen betreibers erhalten und sich infolgedessen eigenwirtschaftlich nach maßgabe der erfordernisse des marktes verhalten können.
w celu uczynienia transportu kolejowego wydajnym i konkurencyjnym w porównaniu z innymi rodzajami transportu państwa członkowskie muszą zagwarantować, aby przedsiębiorstwom kolejowym nadano status indywidualnych operatorów, działających na zasadach komercyjnych i dostosowujących się do potrzeb rynku;