You searched for: eisenbahngesellschaft (Tyska - Polska)

chiltern railways ist eine britische eisenbahngesellschaft.
chiltern railways jest jedną ze spółek koncernu deutsche bahn.

der eisenbahngesellschaft compagnie du chemin de fer de paris à orléans.
był dyrektorem przedsiębiorstwa kolejowego "compagnie du chemin de fer de strasbourg à bâle".

abschluss der umstrukturierung der nationalen eisenbahngesellschaft und Öffnung des bahnmarktes entsprechend den anforderungen des besitzstands.
zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i otwarcie rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.

an der organisation und durchführung waren maßgeblich auch das ungarische verkehrsministerium und die ungarische eisenbahngesellschaft mav beteiligt.
w organizacji i realizacji spotkania udział miały również węgierskie ministerstwo transportu oraz węgierskie koleje mav.

die eisenbahngesellschaft des landes, in dem eine beförderung gemäß artikel 80 durch das beförderungsunternehmen übernommen wird, wird hauptverpflichteter.
głównym zobowiązanym staje się przedsiębiorstwo kolejowe kraju, w którym przewóz towarów rodzajem transportu określonym w art. 80 został przejęty przez przedsiębiorstwo przewozowe.

die europäische investitionsbank (eib) gewährt der polnischen eisenbahngesellschaft pkp zwei darlehen von insgesamt 165 mio eur:
europejski bank inwestycyjny (ebi) przyznał polskim kolejom państwowym (pkp) dwa kredyty w wysokości 165 mln eur:

in der zeit vor der privatisierung ist es der eisenbahngesellschaft und den lokalen gebietskörperschaften nur unter großen schwierigkeiten gelungen, andere partner einzubinden.
w okresie poprzedzającym prywatyzację, koleje i samorządy lokalne napotykały duże trudności z zaangażowaniem innych partnerów.

die eisenbahngesellschaft, die waren mit einem als anmeldung zum gemeinsamen versandverfahren geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
przedsiębiorstwo kolejowe, które przyjmuje towary do przewozu z zastosowaniem listu przewozowego cim traktowanego jako zgłoszenie tranzytowe, staje się głównym zobowiązanym dla tej procedury.

ist der gemeinschaftscharakter eines güterwagens nachzuweisen, der eigentum einer eisenbahngesellschaft eines mitgliedstaats ist, so gilt dieser güterwagen in folgenden fällen als gemeinschaftsware:
artykuł 321jeżeli konieczne jest potwierdzenie wspólnotowego statusu wagonów towarowych należących do przedsiębiorstwa kolejowego państwa członkowskiego, wagony takie uważane są za wspólnotowe:

die bestimmungsstelle gibt der eisenbahngesellschaft das exemplar nr. 2 unverzüglich zurück, nachdem sie es mit ihrem sichtvermerk versehen hat, und behält das exemplar nr. 3.
urząd przeznaczenia zwraca niezwłocznie przedsiębiorstwu kolejowemu arkusz 2 po jego poświadczeniu i zatrzymuje arkusz 3.

dies bedeutet, dass jede von der eu zugelassene eisenbahngesellschaft, die über die notwendige sicherheitsbescheinigung verfügt, fahrkapazität beantragen und nationale und internationale schienenfrachtdienste eu-weit anbieten kann.
to oznacza, że dowolna licencjonowana spółka kolejowa w ue, posiadająca wymagane certyfikaty bezpieczeństwa, może ubiegać się o przyznanie „przepustowości”i świadczyć krajowe i międzynarodowe kolejowe usługi przewozowe w całej ue.

(1) die eisenbahngesellschaft, die die waren mit einem als versandanmeldung oder versandschein t1 oder t2 geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
1. przedsiębiorstwo kolejowe, które przyjmuje towary do transportu z zastosowaniem listu przewozowego cim traktowanego jako zgłoszenie lub nota t1 bądź t2, staje się głównym zobowiązanym dla tej czynności.

den vogel dürfte wohl die nationale französische eisenbahngesellschaft sncf abge­schossen haben, die sogar fahrkarte für eine nicht mehr angebotene dienstleistung ver­kaufte (beschwerde nr. sncf_130312);
wydaje się, że rekord pobiły francuskie koleje sncf, które sprzedały bilet na już zlikwidowaną usługę (skarga: sncf_130312);

die eisenbahngesellschaft jedes landes hält bei der (den) zentralen verrechnungsstelle(n) die dort geführten aufzeichnungen den zuständigen behörden ihres landes zu kontrollzwecken zur verfügung.
przedsiębiorstwo kolejowe każdego kraju udostępnia w celu kontroli właściwym organom swojego kraju ewidencje prowadzone w swoich biurach rachunkowych.

die meisten gleise wurden an die härtsfeld-museumsbahn( eine eisenbahngesellschaft in baden-württemberg) geschickt, die sie in den sommermonaten als fahrtstrecke für ausflug dampfeisenbahnen nutzt.
most of them were then sent to the härtsfeld-museumsbahn( a railway society in baden-württemberg, germany), which now uses the tracks to run steam train excursions during the summer months.