You searched for: ermutigen (Tyska - Polska)

ermutigen
zachęcać

es gilt auch, die mitarbeiter zu ermutigen.
„prace napływały jeszcze po zakończeniu wystawy.

ferner werden sie ihre mitgliedsverbände dazu ermutigen,
będą też zachęcać swoich członków do:

4.1.2 mehr menschen zum unternehmertum ermutigen
4.1.2 zachęcanie większej liczby osób do zakładania przedsiębiorstw

die gemeinschaft sollte zur ökologischen agrarwirtschaft ermutigen.
wspólnota powinna wspierać stosowanie alternatywnych metod rolnictwa ekologicznego;

mitgliedstaaten dazu ermutigen, ihr hilfeengagement nicht aufzugeben;
zachęcać państwa członkowskie do realizacji podjętych przez nie zobowiązań w zakresie pomocy;

alles, was sie tun können, ist unterstützen und ermutigen.
tak naprawdę mogą je tylko wspierać i promować.

dies ist ein adäquater ansatz, zu dem der edps nur ermutigen kann.
jest to słuszne podejście, które eiod zdecydowanie popiera.

die kommission wird die mitgliedstaaten zur entwicklung einzelstaatlicher pläne ermutigen durch
komisja będzie zachęcać państwa członkowskie do rozbudowy krajowych planów poprzez:

alle mitgliedstaaten zum einsatz multilateraler prüfungen ermutigen, wo dies zweckmäßig ist.
zachęcały wszystkie państwa członkowskie do stosowania, w stosownych przypadkach, wielostronnych kontroli.

andererseits besteht kein risiko, zu übermäßigen oder unbegründeten forderungen zu ermutigen.
systemy opt-in nie pociągają jednak za sobą ryzyka sprzyjania wygórowanym lub nieuzasadnionym roszczeniom.

die eu sollte mit nachbarländern zusammenarbeiten und sie zur annahme vergleichbarer sicherheitsstandards ermutigen.
ue powinna współpracować z sąsiednimi krajami i zachęcać je do przyjmowania podobnych norm bezpieczeństwa.

e) die kinos zu ermutigen, die möglichkeiten des digitalen vertriebs zu nutzen.
e) zachęcanie kin do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej.

die europäische union möchte die regierung von liberia ermutigen, diese bemühungen fortzusetzen.
unia europejska pragnie zachęcić rząd liberii do podejmowania dalszych starań w tym zakresie.

die auszeichnung soll städte dazu ermutigen, anregungen für innovative projekte und vorbildliche praxis auszutauschen.
celem inicjatywy jest zachęcenie miast do inspirowania się wzajemnie w dziedzinie innowacji i dobrych praktyk.

die eu sollte ihre partnerländer ermutigen, diesen aspekt bei bedarf in ihre nationalen armutsbekämpfungsstrategien einzubeziehen.
ue powinna zachęcać kraje partnerskie do uwzględniania tego aspektu, w stosownych przypadkach, w krajowych strategiach na rzecz ograniczania ubóstwa.

beide seiten könnten überdies gemeinsam internationale organisationen und die zivilgesellschaft zu mehr engagement für den sozialen zusammenhalt ermutigen.
ponadto obie strony mogłyby wspólnie zachęcać organizacje międzynarodowe i społeczeństwo obywatelskie do działań na rzecz spójności społecznej.

die mitgliedstaaten ermutigen diese einrichtungen zur zusammenarbeit, damit auch grenzüberschreitende rechtsstreitigkeiten über kreditverträge beigelegt werden können.
państwa członkowskie zachęcają te organy do współpracy również w rozstrzyganiu transgranicznych sporów dotyczących umów o kredyt.

(15) um organisationen zu ermutigen, sich an emas zu beteiligen, könnten die mitgliedstaaten anreize schaffen.
(15) państwa członkowskie mogą tworzyć mechanizmy zachęcające organizacje do uczestnictwa w emas.

dies dürfte sämtliche forschungsakteure, einschließlich kleiner forschungsgruppen, insbesondere kmu, zur beteiligung ermutigen und ihnen diese teilnahme vereinfachen.
powinno to zachęcić do uczestnictwa wszystkie strony zainteresowane badaniami naukowymi, w tym małe jednostki badawcze, w szczególności mŚp, oraz ułatwić im takie uczestnictwo.