Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das fehlen gebietsübergreifender urheberrechtslizenzen erschwert jedoch die volle nutzung des binnenmarktpotenzials im bereich der online-dienste.
brak wieloterytorialnych zezwoleń w zakresie praw autorskich utrudnia jednak pełne wykorzystanie rynku wewnętrznego przez usługi online.
sie stellt sich auch in zahlreichen anderen bereichen und ist daher ein zentraler gegenstand umfassender gebietsübergreifender Überlegungen der kommission zur problematik der dienstleistungen von allgemeinem interesse.
pojawia się ona w wielu innych sektorach i dlatego stanowi jeden z głównych elementów szerokiej dyskusji horyzontalnej prowadzonej w komisji na temat usług użyteczności publicznej.
die regionalen fischereiorganisationen (rfo) sind die entscheidenden internationalen organisationen bei der erhaltung und nachhaltigen nutzung gebietsübergreifender und weit wandernder fischbestände.
regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem (rfmo) są kluczowymi organizacjami międzynarodowymi w zakresie ochrony i zrównoważonego wykorzystania międzystrefowych i daleko migrujących zasobów rybnych.
im oktober 2005 veröffentlichte die kommission für die musikbranche eine empfehlung über die verwaltung von musikrechten online, um für online-musikdienste die einführung eines systems gebietsübergreifender urheberrechtslizenzen zu erleichtern.
w sektorze muzycznym w celu ułatwienia wprowadzenia wieloterytorialnego systemu zezwoleń dotyczących praw autorskich dla usług muzycznych online, komisja wydała w październiku 2005 r. zalecenie w sprawie zarządzania prawami muzycznymi online.
darüber hinaus würde island sein recht aufgeben, selbst abkommen mit drittländern über die befischung gebietsübergreifender bestände zu schließen, aus denen 30% der isländischen fänge stammen.
islandia musiałaby także zrzec się prawa do zawierania z krajami trzecimi odrębnych porozumień z zakresu rybołówstwa i zasobów międzystrefowych, stanowiących 30% islandzkich połowów.
Übereinkommen zur durchführung der bestimmungen des seerechtsübereinkommens der vereinten nationen vom 10. dezember 1982 über die erhaltung und bewirtschaftung von gebietsübergreifenden fischbeständen und weit wandernden fischbeständen
porozumienie w sprawie wykonania postanowień konwencji narodów zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi