You searched for: grundrechtsfragen (Tyska - Polska)

so soll ein fachzentrum für grundrechtsfragen auf eu-ebene entstehen.
ustanowi on centrum wiedzy specjalistycznej na temat praw podstawowych na poziomie ue.

das forum ermöglicht den austausch von informationen über grundrechtsfragen und die bündelung von wissen.
forum stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących problematyki praw podstawowych i ośrodek gromadzenia wiedzy.

die agentur setzt ein konsultationsforum ein, das den exekutivdirektor und den verwaltungsrat in grundrechtsfragen unterstützt.
agencja ustanawia forum konsultacyjne wspierające dyrektora wykonawczego i zarząd w kwestiach związanych z prawami podstawowymi.

ein wesentliches ziel ist die entwicklung konkreter ideen und initiativen, um grundrechtsfragen besser behandeln zu können.
zasadniczy cel zakłada wypracowanie konkretnych pomysłów i inicjatyw pozwalających skuteczniej rozwiązywać problemy w tym obszarze.

bei der agentur wird es sich um ein unabhängiges fachzentrum für grundrechtsfragen handeln, das eng mit dem europarat zusammenarbeitet.
agencja będzie niezależnym ośrodkiem wiedzy fachowej, ściśle współpracującym z radą europy.

55 % der bei der kommission 2011 eingegangenen bürgerschreiben zu grundrechtsfragen betrafen angelegenheiten, für die die eu unzuständig ist.
w 2011 r. pisma obywateli do komisji dotyczące praw podstawowych dotyczyły w 55% spraw leżących poza zakresem kompetencji ue.

45 % der schreiben von bürgerinnen und bürgern an die kommission zu grundrechtsfragen betrafen situationen, in denen die charta anwendung fand.
45 proc. pism w kwestii praw podstawowych kierowanych przez obywateli do komisji dotyczyło sytuacji, w jakich miała zastosowanie karta.

die agentur soll den organen und einrichtungen der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten bei der umsetzung des gemeinschaftsrechts in grundrechtsfragen zur seite stehen und ihnen informationen und fachkenntnisse bereitstellen.
do tego procesu ma przyczynić się ustanowienie agencji praw podstawowych unii europejskiej.agencja ma zapewniać instytucjom i organom wspólnoty i jej państwom członkowskim, zgodnie z prawem wspólnotowym, pomoc oraz wiedzę fachową w zakresie praw podstawowych.

die agentur arbeitet zur erfüllung ihrer aufgaben mit den staatlichen oder nichtstaatlichen organisationen und stellen zusammen, die auf ebene der mitgliedstaaten oder auf europäischer ebene für grundrechtsfragen zuständig sind.
agencja współpracuje z organizacjami i organami rządowymi i pozarządowymi działającymi na polu praw podstawowych na szczeblu państw członkowskich i na szczeblu europejskim, aby pomóc im realizacji ich zadań.

die kommission akzeptiert die auf grundrechtsfragen bezogene abänderung 298 mit entsprechender umformulierung zur gewährleistung der rechtlichen kohärenz des textes; abänderung 299 akzeptiert sie in vollem umfang.
komisja akceptuje, w odniesieniu do kwestii praw podstawowych, poprawkę 298, pod warunkiem zmiany brzmienia w celu zapewnienia spójności tekstu pod względem prawnym oraz poprawkę 299 w całości.

ihre drei hauptaufgaben sind die sammlung, analyse und verbreitung von informationen und daten, die ausarbeitung und veröffentlichung von empfehlungen und berichten sowie die förderung des dialogs mit der zivilgesellschaft und deren sensibilisierung für grundrechtsfragen.
trzy główne zadania agencji to gromadzenie, analizowanie i rozpowszechnianie informacji i danych, formułowanie i publikowanie opinii i sprawozdań, a także wspieranie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim i zwiększanie jego świadomości.

andererseits hat die charta oft die erwartungen der bürger enttäuscht, die sich in grundrechtsfragen an die eu-organe gewandt haben, aber nicht die erhoffte hilfe erhalten konnten.
z drugiej, karta niejednokrotnie nie spełniała oczekiwań obywateli, którzy zwracali się do instytucji unijnych w kwestiach związanych z prawami podstawowymi, lecz nie otrzymali pomocy, na jaką liczyli.

die agentur hat drei wesentliche aufgaben: erhebung von informationen und daten, beratung der eu und ihrer mitgliedstaaten sowie förderung des dialogs mit der zivilgesellschaft, um die Öffentlichkeit für grundrechtsfragen zu sensibilisieren.
agencja ma trzy podstawowe funkcje: gromadzenie informacji i danych, doradzanie ue i jej państwom członkowskim oraz propagowanie dialogu ze społeczeństwem obywatelskim w celu zwiększania świadomości w zakresie praw podstawowych.

die grundrechte-agentur wird ein unabhängiges fachzentrum für grundrechtsfragen sein, das mit datensammlung, analysen, beratung, kontaktaufbau und -pflege sowie aufklärungsarbeit beauftragt ist.
agencja praw podstawowych będzie niezależnym centrum wiedzy fachowej w zakresie zagadnień dotyczących praw podstawowych. do jej głównych zadań będzie należało gromadzenie i analizowanie danych, udzielanie porad, tworzenie sieci współpracy oraz podnoszenie świadomości w zakresie praw podstawowych.

aufgabe dieses unabhängigen fachzentrums für grundrechtsfragen ist es, den organen und einrichtungen der gemeinschaft und deren mitgliedstaaten in bezug auf die grundrechte unterstützung zu gewähren und ihnen informationen und fachkenntnisse bereitzustellen, um ihnen die uneingeschränkte achtung der grundrechte zu erleichtern, wenn sie in ihrem jeweiligen zuständigkeitsbereich maßnahmen einleiten oder aktionen festlegen.
w ostatnich latach unia europejska odgrywała większą rolę w ustanawianiu współpracy policyjnej, celnej i sądowej oraz opracowywaniu skoordynowanej polityki w dziedzinie azylu, imigracji i kontroli granic zewnętrznych. kwestia bezpieczeństwa unii i jej państw członkowskich zarysowuje się szczególnie ostro w związku z zamachami terrorystycznymi w stanach zjednoczonych ameryki w 2001 r., w madrycie w 2004 r. i w londynie w 2005 r..

unbeschadet artikel 27 legt die agentur auf ersuchen der kommission informationen und analysen über die in dem ersuchen genannten grundrechtsfragen in bezug auf drittländer – insbesondere die unter die europäische nachbarschaftspolitik fallenden länder – vor, mit denen die gemeinschaft assoziierungsabkommen oder abkommen mit menschenrechtsbestimmungen geschlossen oder verhandlungen über solche abkommen eröffnet hat oder mit denen sie die aufnahme entsprechender verhandlungen plant.
bez uszczerbku dla art. 27, na wniosek komisji o agencja przedstawia informacje i analizy dotyczące problematyki praw podstawowych w odniesieniu do państw trzecich, z którymi wspólnota zawarła porozumienia o stowarzyszeniu lub porozumienia zawierające postanowienia dotyczące przestrzegania praw człowieka lub z którymi rozpoczęła lub planuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego rodzaju porozumień, zwłaszcza zaś krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa.