You searched for: herabzusetzen (Tyska - Polska)

hilfsweise, die geldbuße der klägerin herabzusetzen;
ewentualnie obniżenie grzywny nałożonej na skarżącą

bei kleineren sammelproben ist die eismenge entsprechend herabzusetzen.
w przypadku mniejszej próby zbiorczej ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.

bei patienten mit eingeschränkter leberfunktion ist die dosierung herabzusetzen.
dawki powinny być mniejsze, jeśli pacjent cierpi na niewydolność wątroby.

-demzufolge die gegen die letztgenannte verhängte buße herabzusetzen;
-obniżenie w konsekwencji kwoty grzywny nałożonej na transcatab;

hilfsweise, die der klägerin gesamtschuldnerisch auferlegte geldbuße herabzusetzen;
ewentualnie, obniżenie grzywny nałożonej łącznie i solidarnie na skarżącą;

-die gegen romana tabacchi verhängte geldbuße wesentlich herabzusetzen;
-istotne obniżenie grzywny nałożonej na romana tabacchi,

untersucht, um die wahrscheinlichkeit für das auftreten von unerwarteten blutungen herabzusetzen.
aby zmniejszyć możliwość wystąpienia nieoczekiwanego krwawienia.

die integrität des berufs herabzusetzen oder die fachlichen fertigkeiten der seeleute abzubauen oder
obniżyć rzetelność wykonywania zawodu lub obniżyć poziom umiejętności marynarzy; albo

g-csf kann prophylaktisch gegeben werden, um die hämatologische toxizität herabzusetzen.
w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia objawów toksyczności hematologicznej, można profilaktycznie podać g-csf.

bei arbeitskräften mit eingeschränkten fähigkeiten ist die arbeitszeit im verhältnis zu den jeweiligen fähigkeiten herabzusetzen.
w przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy należy zmniejszyć proporcjonalnie do ich umiejętności.

a) ihre satzung sieht die möglichkeit vor, beiträge nachzufordern oder die leistungen herabzusetzen.
a) statut towarzystwa zawiera postanowienia dotyczące wniesienia dodatkowych wkładów lub zmniejszenia ich świadczeń;

g-csf kann prophylaktisch gegeben werden, um das risiko einer hämatologischen toxizität herabzusetzen.
wskazane jest profilaktyczne stosowanie g-csf w celu zmniejszenia ryzyka działania toksycznego na układ krwiotwórczy.

vertraglich die möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende verträge die prämien zu erhöhen oder die leistungen herabzusetzen.
umowa ubezpieczenia przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia wypłat nawet w przypadku umów będących w toku.

nach absatz 5 haben die mitgliedstaaten die möglichkeit, im einzelfall keine bearbeitungsgebühr zu verlangen oder die gebühr herabzusetzen.
ustęp 5 umożliwia państwom członkowskim zniesienie lub obniżenie opłaty w indywidualnych przypadkach.

e) vertraglich die möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende verträge die prämien zu erhöhen oder die leistungen herabzusetzen.
e) umowa ubezpieczenia przewiduje możliwość podwyższenia składek lub zmniejszenia wypłat nawet w przypadku umów obowiązujących.

daher war nach auassung des gerichts die angefochtene entscheidung abzuändern und die gegen die klägerin verhängte geldbuße um 25 % herabzusetzen.
dlatego też, zdaniem sądu, należało zmienić zaskarżoną decyzję, obniżając wysokość nałożonej grzywny o¬25%.

-die gegen die gemäß artikel 2 der entscheidung verhängte geldbuße für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, herabzusetzen;
-uchylenie grzywny nałożonej na skarżącą na mocy art. 2 decyzji lub tytułem ewentualnym obniżenie jej wysokości,

in anbetracht der entwicklung der wissenschaftlichen und technischen kenntnisse ist es angebracht, die vorgeschriebene keimfähigkeit der reinen körner auf 80 v. h. herabzusetzen.
w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej właściwe jest obniżenie minimalnej zdolności kiełkowania czystych nasion do 80 %;

die satzung die möglichkeit vorsieht, beiträge nachzufordern, die leistungen herabzusetzen oder die hilfe anderer personen in anspruch zu nehmen, die eine diesbezügliche verpflichtung eingegangen sind,
umowa spółki zawiera warunki wpłaty dodatkowych wkładów lub ograniczające jej świadczenia lub wymagające pomocy innych osób, które zobowiązały się je świadczyć, i

-hilfsweise die gegen die firmen transcatab und dimon italia-mindo verhängten geldbußen herabzusetzen, da der multiplikator nicht anwendbar ist;
-ewentualnie, obniżenie grzywny nałożonej na transcatab i dimon italia-mindo w związku z tym, że współczynnik mnożny nie znajduje zastosowania;