You searched for: ich möchte eine erdnuss sein (Tyska - Polska)

die kommission möchte eine treibende kraft bei der entwicklung der partnerschaften sein.
komisja planuje odgrywać wiodącą rolę w rozwijaniu tych partnerstw.

der ewsa möchte eine politik mit menschlichem antlitz in
ekes chce polityki z ludzką twarzą w kwestiach azylu,

ich habe einen kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
mam długopis, ale chcę inny.

angenommen, eine fischervereinigung möchte eine ihrer fischereien zertifizieren lassen.
weźmy przykład grupy rybaków, którzy chcą uzyskać certyfikat dla jednego ze swych łowisk.

die kommission möchte eine für den verbraucher besser verständliche gebietseinteilung vorschlagen.
są to strefy, które wydają się zbyt rozległe, a zatem mało czytelne. komisja proponuje bardziej zrozumiały dla konsumenta podział terytorialny.

3.3 der ewsa möchte eine allgemeine bemerkung von einiger wichtigkeit anfügen.
3.3 ekes jest zdania, że powinien tu sformułować uwagę o charakterze bardziej ogólnym, lecz o niemałym znaczeniu.

die kommission möchte eine breit angelegte diskussion aller beteiligten interessenträger anstoßen.
komisja zamierza rozpocząć szeroko zakrojoną debatę ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.

dies ist von grundlegender bedeutung, wenn europa sein ziel erreichen möchte, eine dynamische wissensgestützte wirtschaft zu sein.“
jest to warunkiem koniecznym, aby europa mogła stać się dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy”.

sie möchte eine filiale in portugal eröffnen, die reisen in die baltischen staaten anbietet.
chce założyć biuro w portugalii, które organizowałoby wycieczki do krajów bałtyckich.

der ewsa möchte eine wichtige und vermittelnde rolle im zusammenhang mit diesem bedeutungsvollen programm spielen.
ekes pragnie odegrać istotną rolę scalającą w nadawaniu znaczenia temu programowi.

der ausschuss möchte eine plattform für den dialog und die kon­taktaufnahme sein und wird den weiteren fortgang der ebi bewerten sowie ggf. verbesserungen vorschlagen.
komitet pragnie służyć jako platforma dialogu i kontaktów.

das netzwerk möchte eine lokale herangehensweise an transnationale beziehungen fördern, indem viele lokale beteiligte, darunter
doświadczenia przynoszące skutki na jednym obszarze, mogą byćczęsto zastosowane w innej dziedzinie.

die europäische union möchte einen beitrag zu diesen veränderungen leisten.
unia europejska pragnie dokonać wkładu w te przemiany.

die forschungspolitik der gemeinschaft möchte eine maximierung des sozioökonomischen nutzens von forschungs- und entwicklungsbestrebungen für das allgemeinwohl bewirken.
polityka wspólnotowa w zakresie badań naukowych dąży do maksymalizacji korzyści społeczno-gospodarczych związanych z pracami badawczo-rozwojowymi dla dobra ogółu.

42. der edps möchte einen weiteren punkt im zusammenhang mit der rechtsgrundlage ansprechen.
42. eiod pragnie zwrócić uwagę na inne zagadnienie związane z podstawą prawną.

die kommission möchte eine öffentliche anhörung zu diesem thema abhalten. all jene, die bemerkungen abgegeben haben, werden dazu eingeladen.
komisja planuje zorganizowanie debaty publicznej na ten temat. do uczestnictwa w debacie zaproszeni będą wszyscy respondenci.

die kommission möchte eine zusammenhängende reihe nützlicher normen ermitteln, die es sowohl den benutzern als auch den anbietern erleichtern, sich selbst zu organisieren.
komisja chce ustalić spójne zestawy użytecznych norm, aby ułatwić organizację zarówno po stronie popytu, jak i podaży.

dieses wichtige dokument möchte eine umfassende debatte darüber in gang bringen, wiedie europäische union die soziale verantwortung der unternehmen auf europäischer undinternationaler ebene fördern kann.
każdego roku instytut great place to work®opracowuje różne listy najlepszych firm w stanach zjednoczonych, w tym listę „100najlepszych firm w ocenie pracowników” (100best companies to work for) magazynu „fortune”.

(die bewertung ist dennoch vorzunehmen.) der ewsa möchte eine wichtige und vermittelnde rolle im zusammenhang mit diesem bedeutungsvollen programm spielen.
ekes pragnie odegrać istotną rolę scalającą w nadawaniu znaczenia temu programowi.

die kommission möchte einen dialog mit finanzdienstleistern und anderen einschlägigen stakeholdern initiieren, um bewährte verfahren auszutauschen und zu fördern.
komisja zamierza rozpocząć dialog z usługodawcami w sektorze finansowym, wraz z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, aby umożliwić wymianę wzorców postępowania i zachęcić do ich stosowania.