You searched for: italienischem (Tyska - Polska)

gleichzeitig wurden die beiden richtlinienvorschläge im rat unter italienischem und irischem vorsitz erörtert.
jednocześnie obydwa wnioski zostały omówione przez radę w czasie prezydencji włoskiej i irlandzkiej.

laut italienischem recht setzen sich verbrauchsteuern aus einer spezifischen und einer proportionalen komponente zusammen.
w prawodawstwie włoskim stawki akcyzy dla wyrobów tytoniowych są oparte na połączeniu podatku specyficznego i proporcjonalnego.

im dezember 2003 wurde die kommission in den schlussfolgerungen des rates der landwirtschaftsminister2 unter italienischem vorsitz ersucht,
w czasie prezydencji włoskiej, w grudniu 2003 r., rada ministrów rolnictwa2 w swoich konkluzjach wezwała komisję do:

zudem decken diese kosten nicht nur die benutzung des straßentunnels sondern auch die einer zubringerautobahn auf italienischem gebiet ab.
wspomniane koszty dotyczą nie tylko samego tunelu, obejmują również autostradę łączącą tunel na terenie włoch z włoską siecią drogową.

nach italienischem recht kam ihr dadurch gegenüber den ordentlichen genossenschaftsmitgliedern eine sonderstellung zu, d. h.:
oznacza to, że – zgodnie z prawem włoskim – zajmowała ona specjalną pozycję względem zwykłych udziałowców spółdzielnie, tzn.:

nach italienischem recht fallen bei der errichtung neuer wirtschaftlicher einheiten sowie bei der Übertragung von kapitalanteilen zwischen verschiedenen wirtschaftlichen einheiten gewöhnlich vermögensübertragungssteuern an.
we włoskim systemie prawnym podatki od przeniesienia tytułu własności były zwykle stosowane wobec tworzenia nowego podmiotu gospodarczego lub przenoszenia aktywów pomiędzy różnymi podmiotami gospodarczymi.

der italienische konzessionär sollte aufgrund des territorialitätsprinzips die mehrwertsteuer ausschließlich auf die beträge anwenden, die dem auf italienischem gebiet liegenden teil des tunnels entsprechen.
operator włoski, zgodnie z zasadą podziału terytorialnego, powinien naliczać podatek vat jedynie w stosunku do części tunelu znajdującej się na terenie włoch.

an beiden ist die bulgarische firma bulbio-ncipd beteiligt, die mithilfe von italienischem knowhow und lokalen fähigkeiten impfstoffe produzieren wird.
„obie dotyczą bułgarskiej firmy bulbio-ncipd, która wyprodukuje szczepionki w oparciu o włoską wiedzę i lokalne umiejętności.

der wirtschaftsprüfer bestätigt, keinerlei hinweise darauf angetroffen zu haben, dass die ausgabe von vorzugsaktien an einen einzigen öffentlichen oder privaten aktionär mit italienischem recht unvereinbar sei.
biegły potwierdził, iż nie spotkał się z elementami, które pozwoliłyby stwierdzić czy przekazanie akcji uprzywilejowanych jedynemu akcjonariuszowi, publicznemu czy prywatnemu, byłoby niezgodne z przepisami włoskiego prawa.

laut italienischem recht und der ständigen rechtsprechung in italien sind manager (dirigenti) von den verfahrensrechtlichen informations- und konsultationsgarantien für arbeitnehmervertreter derzeit ausgeschlossen.
włoskie prawodawstwo i odpowiednie orzecznictwo w chwili obecnej wykluczają kadrę zarządzającą (dirigenti) z gwarancji proceduralnych odnoszących się do informowania przedstawicieli pracowników i przeprowadzania z nimi konsultacji.

das ergebnis der zweigniederlassung wurde nach italienischem recht durch eine handels- und steuerbilanz in italienischer währung und für die deutsche shell in einer gesonderten deutschen handels- und steuerbilanz ermittelt.
przychody generowane przez ten oddział były, zgodnie z prawem włoskim, ewidencjonowane przy pomocy bilansu handlowego i podatkowego sporządzanego w walucie włoskiej, a po stronie deutsche shell ujmowane w odrębnym niemieckim bilansie handlowym i podatkowym.

diese liste umfasst hybride aus der kreuzung von wiesenschwingel (festuca pratensis hudson) mit italienischem weidelgras (lolium multiflorum lam.).
wykaz ten obejmuje hybrydy powstałe ze skrzyżowania kostrzewy łąkowej (festuca pratensis hudson) z życicą włoską (lolium multiflorum lam).

durch die zusätzliche herauslösung aller aus spezialisierten investmentgesellschaften erzielten einnahmen, die einem ermäßigten steuersatz von 5 % unterliegen, verfolgt die maßnahme das ziel der gleichbehandlung aller anteile an spezialisierten investmentgesellschaften, gleich ob nach italienischem oder ausländischem recht.
wykluczając ponadto z wyniku operacyjnego instytucji inwestycyjnych całość dochodów kapitałowych pochodzących od wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych podlegających obniżonemu opodatkowaniu odpowiadającemu 5 % stawce, środek zapewnia jednakowe traktowanie subskrypcji w wyspecjalizowanych instytucjach inwestycyjnych zarówno prawa włoskiego, jak i zagranicznego.

(1) die richtlinie 66/401/ewg enthält eine liste der pflanzengattungen und -arten, die als futterpflanzen im sinne der richtlinie gelten. diese liste umfasst hybride aus der kreuzung von wiesenschwingel (festuca pratensis hudson) mit italienischem weidelgras (lolium multiflorum lam.).
(1) dyrektywa 66/401/ewg zawiera wykaz rodzajów i gatunków roślin, które są uważane za rośliny pastewne w rozumieniu tej dyrektywy. wykaz ten obejmuje hybrydy powstałe ze skrzyżowania kostrzewy łąkowej (festuca pratensis hudson) z życicą włoską (lolium multiflorum lam).