You searched for: jahresproduktion (Tyska - Polska)

(bezogen auf die jahresproduktion des beschichteten produkts)
(dotyczy rocznej produkcji pokrytego produktu)

heute gibt es 208 windgeneratoren für eine leistung von schätzungsweise 21 mw und eine jahresproduktion von 50 gw.
jak do tej pory zainstalowano 208 generatorów napędzanych silnikiem wiatrowym o mocy 21 mw i rocznej produkcji na poziomie 50 gw.

die eu ist der welt größter hersteller von kraftfahrzeugen mit einer jahresproduktion von 18 millionen stück.
ue jest największym w świecie producentem pojazdów silnikowych (18 mln pojazdów rocznie); zapewnia również prawie jedną trzecią światowej produkcji samochodów osobowych.

die biria-gruppe ist der größte fahrradhersteller deutschlands mit einer jahresproduktion von ungefähr 700000 fahrrädern.
grupa biria jest największym producentem rowerów w niemczech, a jej produkcja to około 700000 rowerów rocznie.

die interventionsorte müssen in einer zone liegen, deren durchschnittliche jahresproduktion an olivenöl mindestens 1 000 tonnen beträgt.
centra interwencyjne muszą znajdować się na obszarach, w których średnia roczna produkcja oliwy z oliwek jest nie mniejsza niż 1000 ton.

da die bestände weniger als 5 % der jahresproduktion darstellen, ist die bedeutung dieses indikators für die schadensanalyse gering.
należy zauważyć, że zapasy stanowią mniej niż 5 % rocznej produkcji, w związku z czym znaczenie tego wskaźnika dla analizy szkody jest ograniczone.

laut diesen angaben soll sich die jahresproduktion in diesem zeitraum auf dem niveau von [über 250000] autos bewegen.
zgodnie z tymi informacjami roczna produkcja w tym okresie powinna kształtować się na poziomie [powyżej 250000] samochodów.

die holzerzeu-gung und die nachgelagerten industrienbeschäftigen ungefähr 3,4 millionen personen,und die jahresproduktion wird auf etwa 356milliarden euro geschätzt.
produkcja drewna orazprzemys∏ przetwórczy dajà zatrudnienieoko∏o 3,4 milionom ludzi, a roczna wartoÊç produkcji drzewnej wynosi oko∏o 356miliardów euro.

bei windschutzscheiben aus vorgespanntem glas wird diese erste prüfserie nur durchgeführt, wenn die jahresproduktion von scheiben dieses typs über 200 einheiten liegt.
jednakże, dla szyb przednich ze szkła hartowanego, taką pierwszą serię badań należy przeprowadzić tylko w wypadku, jeśli roczna produkcja tego typu tafli szkła przekracza 200 sztuk.

die arbeitsproduktivität der unionshersteller, gemessen an der jahresproduktion (tonnen) pro beschäftigtem, stieg im bezugszeitraum um 12 %.
wydajność siły roboczej producentów unijnych mierzona jako produkcja (w tonach) na osobę zatrudnioną rocznie wzrosła w okresie badanym o 12 %.

langfristig gesehen dürften eine nachhaltige waldbewirtschaftungsstrategie zur erhaltung oder verbesserung der co2-speicherkapazität der wälder und eine nachhaltige jahresproduktion von nutzholz, holzwerkstoffen und brennholz den größten beitrag zum klimaschutz leisten.44
w dłuższej perspektywie zrównoważona strategia gospodarki leśnej mająca na celu utrzymanie lub zwiększenie ilości dwutlenku węgla magazynowanej w lasach, przy jednoczesnym utrzymaniu rocznej produkcji drewna, włókien i energii z lasów na stałym poziomie, przyniesie największe trwałe korzyści w zakresie łagodzenia zmiany klimatu44.

die interventionsorte müssen in einer zone liegen, deren durchschnittliche jahresproduktion an olivenöl mindestens 1 000 tonnen beträgt. sie dürften nur dort errichtet werden, wo ausreichende einrichtungen für die lagerung des zur intervention angebotenen Öls vorhanden sind.
centra interwencyjne muszą znajdować się na obszarach, w których średnia roczna produkcja oliwy z oliwek jest nie mniejsza niż 1000 ton. takie centra mogą być ustanawiane wyłącznie w miejscach, w których istnieją odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do magazynowania oliwy zgłoszonej w ramach interwencji.

nach diesem artikel können für brauereien, deren jahresproduktion an bier 200000 hl nicht übersteigt, ermäßigte verbrauchsteuersätze gelten, sofern sie nicht mehr als 50 % unter dem normalen nationalen verbrauchsteuersatz liegen.
w świetle tego artykułu browary, których produkcja nie przekracza 200000 hektolitrów piwa rocznie, mogą stosować obniżoną stawkę podatku akcyzowego, pod warunkiem, że stawka ta nie będzie niższa od standardowej stawki krajowej o więcej niż 50 %.

die ermäßigung gilt, wenn die jahresproduktion einer brauerei 300 000 hl nicht übersteigt (auf die über 200 000 hl liegende produktion kann der ermäßigte steuersatz nur angewandt werden, wenn sie auf madeira konsumiert wird).
obniżka będzie dotyczyła przypadków, gdy produkcja browarów nie przekroczy 300 000 hektolitrów rocznie (produkcja przekraczająca 200 000 hektolitrów może być obłożona obniżoną stawką, gdy zostanie przeznaczona wyłącznie do konsumpcji na maderze).

deshalb wurde jeder nationalen zentralbank( nzb) des euro-währungsgebiets seit 2002 eine quote der gesamten jahresproduktion an euro-banknoten zugeteilt, wobei die einzelnen nzben für bestimmte stückelungen zuständig sind. die jeweilige bank trägt die herstellungskosten für die ihr zugewiesene quote.
w związku z tym od 2002 r. każdy z krajowych banków centralnych strefy euro odpowiada za przypisaną mu część całkowitej rocznej produkcji banknotów określonych nominałów i ponosi związane z tym koszty.