Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die liquiditätsübertragung kann entweder durch das nebensystem oder im auftrag des nebensystems durch die as-zentralbank veranlasst werden.
przekazanie płynności może być zainicjowane przez system zewnętrzny albo przez bank centralny systemu zewnętrznego działający w imieniu systemu zewnętrznego.
das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquiditätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto ändern.
saldo podlegające zamrożeniu może się zmienić w czasie trwania cyklu przetwarzania w wyniku płatności rozrachunku międzysystemowego lub jeżeli bank rozrachunkowy przekazuje płynność ze swojego rachunku w pm.
falls das nebensystem eine liquiditätsübertragung vom spiegelkonto zum pm-konto der verrechnungsbank veranlasst, wird die verrechnungsbank über die gutschrift mittels einer swift mt 202-nachricht informiert.
jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku lustrzanego do rachunek w pm banku rozrachunkowego, wówczas bank rozrachunkowy zostaje powiadomiony o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu swift mt 202.
eine nachricht ‚beginn des verfahrens » ( ‚start of procedure ') leitet die abwicklung von daueraufträgen für die liquiditätsübertragung auf die unterkonten ein .
komunikat o rozpoczęciu procedury wywołuje rozrachunek zleceń odłożonych opie wających na przekazanie płynności na subkonta .
wenn das nebensystem es verlangt, wird es von der as-zentralbank auch über die erhöhte liquidität auf dem unterkonto infolge von liquiditätsübertragungen durch die verrechnungsbank informiert."
na żądanie systemu zewnętrznego bank centralny systemu zewnętrznego zgłasza systemowi zewnętrznemu także zwiększenie płynności na subkoncie powstałe w wyniku transferu płynności przez bank rozrachunkowy."