Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
durch den vertrag von lissabon würde eine präsidentschaft mit langfristiger amtszeit eingeführt.
— rada, stanowiąc większością kwalifikowaną i za wspólnym porozumieniem z nominowanym przewodniczącym, przyjmuje listę pozostałych osób, które zamierza mianować członkami komisji, sporządzoną zgodnie z propozycjami przedstawionymi przez każde państwo członkowskie;
danuta hübner ermutigt niederlande und belgien zur ausarbeitung neuer grenzübergreifender programme mit langfristiger ausrichtung
danuta hübner zachęca niderlandy i belgię do organizacji nowych transgranicznych projektów o wymiarze długoterminowym.
7.3 der ewsa erinnert an seinen vorschlag aus einer früheren stellungnahme30, demzufolge drittstaatsangehörigen mit langfristiger aufenthaltsberechtigung die unionsbürgerschaft zuerkannt werden sollte.
7.3 ekes przypomina o propozycji, jaką wysunął w jednej ze swych opinii30, by przyznawać obywatelstwo ue obywatelom krajów trzecich, którzy posiadają status rezydenta długoterminowego.
die gesamtansprechrate betrug 97 % mit langfristiger remission, wobei sich 73 % der patienten nach einer beobachtungszeit von vier jahren in kompletter remission befanden.
całkowity odsetek odpowiedzi wynosił 97% z długotrwałą remisją, z 73% pacjentów w całkowitej remisji po okresie obserwacji wynoszącym cztery lata.
gleichzeitig soll investbx die investitionstätigkeit mit langfristiger perspektive fördern, bei der die betonung auf der finanzierung heimischer kmu liegt und nicht auf dem volatilen aktienhandel, wie ihn die bestehenden londoner handelsplattformen anbieten.
jednocześnie investbx będzie promować postrzeganie inwestycji w perspektywie długoterminowej, podkreślając raczej główny cel w postaci pozyskiwania funduszy dla mŚp w społeczności niż możliwość częstego obrotu udziałami, którą oferują istniejące rynki londyńskie.
im laufe ihres lebens treffen die verbraucher wichtige finanzielle entscheidungen mit langfristigen auswirkungen.
konsumenci na wielu etapach swojego życia muszą podejmować poważne decyzje finansowe o długofalowych skutkach.
das grünbuch befasst sich mit langfristigen investitionen im sinne der bildung langlebiger sachanlagen und immaterieller vermögenswerte.
zielona księga odnosi się do inwestycji kapitałowych w kontekście tworzenia trwałych dóbr materialnych i niematerialnych.
andere haben vorgeschlagen, dass sie die form einer strategie mit langfristigen prioritäten und kurzfristigen operativen leitlinien annehmen sollte.
inne proponowały, aby miała ona formę strategii z określonymi priorytetami długoterminowymi oraz krótkoterminowymi wytycznymi operacyjnymi.
in den kommenden wochen werden die leitlinien für die zukunft unseres planeten festgelegt, mit langfristigen auswirkungen auf die wirtschaftliche entwicklung.
tymczasem w nadchodzących tygodniach podjęte zostaną decyzje określające przyszłość naszej planety, które wywrą długotrwały wpływ na rozwój gospodarczy.
2.5 die kommission macht drei arten von risiken aus, die im allgemeinen mit langfristigen anlagen und investitionen einhergehen:
2.5 komisja wskazuje trzy rodzaje ryzyka powszechnie kojarzonego z inwestycjami w aktywa długoterminowe: