You searched for: nachfrageorientierten (Tyska - Polska)

1.11 hält maßnahmen zugunsten einer nachfrageorientierten politik im liberalisierten energiemarkt für sinnvoll.
1.11 za słuszne uważa działania na rzecz polityki nastawionej na popyt w ramach zliberalizowanego rynku energii.

parallel dazu sollten die nachfrageorientierten arbeitsmarktmaßnahmen durch einen effektiven sozialen dialog ergänzt werden.
równocześnie należy uzupełnić środki podejmowane na rynku pracy i oparte na zapotrzebowaniu o skuteczny dialog społeczny.

diese breit angelegte innovationsstrategie entfernt uns von der bloßen abhängigkeit von einem technologieschub und führt uns näher zu einem nachfrageorientierten ansatz in der innovationspolitik.
po drugie, podkreśla ona znaczenie wszystkich form innowacji, w tym innowacji organizacyjnych oraz innowacji w zakresie usług. strategia ta odchodzi od polegania wyłącznie na impulsach technologicznych na rzecz podejścia opartego w większym stopniu na popycie.

3.3.7 eine ausweitung von nachfrageorientierten fachspezifischen eu-programmen wie socieux oder mieux sollte in erwägung gezogen werden.
3.3.7 należy rozważyć dalszy rozwój unijnych instrumentów wiedzy eksperckiej, takich jak socieux lub mieux, na które istnieje zapotrzebowanie.

1.12 der ewsa begrüßt die rolle der etp als bindeglied zu nachfrageorientierten innovationsin­strumenten, die fue-maßnahmen ergänzen und die markteinführung beschleunigen.
1.12 ekes wyraża uznanie dla roli ept jako połączenia popytowych narzędzi innowacyjnych, które uzupełniają działania w dziedzinie badań i innowacji oraz przyśpieszają ich przyjmowanie się na rynku.

5.1 das neue energieparadigma mit seinem wechsel von einer angebots- hin zu einer nachfrageorientierten energiepolitik verändert die beziehungen zwischen den bürgern und den energiesystemen grundlegend.
5.1 głęboka zmiana modelu energetycznego, która w miejsce priorytetu podaży wprowadza priorytet popytu, istotnie wpływa na kwestię zależności obywateli od systemów energetycznych.

auf längere sicht, d.h. nach lissabon, wird es von entscheidender bedeutung sein, ein auf wachstum ausgerichtetes gleichgewicht zwischen einer angebots- und einer nachfrageorientierten wirtschaftspolitik herzustellen.
w dłuższej perspektywie i w świetle uzgodnień z lizbony zasadnicze znaczenie będzie miało ustanowienie ukierunkowanej na wzrost równowagi między podażowymi a popytowymi aspektami polityki gospodarczej.

1.11 hält maßnahmen zugunsten einer nachfrageorientierten politik im liberalisierten energiemarkt für sinnvoll. dies bedeutet, dass die umweltkosten in den verbraucherpreis einberechnet und ein gleichberechtigter zugang zum energieversorgungsnetz sichergestellt werden müssen. strategien zur steigerung der energieeffizienz kommt dort, wo ein gegengewicht zur gegenwärtigen angebotsorientierten politik geschaffen werden soll, eine zentrale rolle zu;
1.11 za słuszne uważa działania na rzecz polityki nastawionej na popyt w ramach zliberalizowanego rynku energii. oznacza to również włączenie kosztów związanych z ochroną środowiska do ceny dla konsumenta oraz zapewnienie równego dostępu do sieci. strategie zwiększania efektywności energetycznej zasadniczą rolę odgrywają tam, gdzie potrzebna jest przeciwwaga do obecnej polityki nastawionej na podaż.