You searched for: sonderrücklage (Tyska - Polska)

c. die sonderrücklage
c. rezerwa specjalna

a) die sonderrücklage;
a) rezerwy specjalnej;

sonderrücklage für die wohnungsbauförderung
rezerwa specjalna na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego

lbs-sonderrücklage von 450 mio. dem
rezerwa specjalna lbs w wysokości 450 mln dem

(i) lbs-sonderrücklage von 450 mio. dem
(i) rezerwa specjalna lbs w wysokości 450 mln dem

im außenverhältnis hafte die sonderrücklage uneingeschränkt.
na zewnątrz rezerwa specjalna odpowiada w sposób nieograniczony.

anteil der der westlb zur verfügung stehenden sonderrücklage
udział rezerwy specjalnej udostępnionej westlb

(115) im außenverhältnis hafte die sonderrücklage uneingeschränkt.
(115) na zewnątrz rezerwa specjalna odpowiada w sposób nieograniczony.

c) der nach artikel 16 absatz 4 gebildeten sonderrücklage.
c) specjalnej rezerwy, ustanowionej na podstawie artykułu 16 ustęp 4.

g) der sonderrücklage im sinne des artikels 16 absatz 4;
g) specjalna rezerwa w rozumieniu artykułu 16 ustęp 4;

auch im falle von verlusten sei deren volle verrechnung mit der sonderrücklage möglich.
także w przypadku strat możliwe jest ich pełne rozliczenie z rezerwy specjalnej.

das grundkapital und die rücklagen der wfa müssen in der bilanz der westlb als sonderrücklage ausgewiesen werden.
kapitał podstawowy oraz rezerwy wfa należy wykazywać w bilansie westlb jako rezerwy specjalne.

im falle des konkurses oder der liquidation der westlb hätten die gläubiger direkten zugriff auf die wfa-sonderrücklage.
w przypadku upadłości lub likwidacji westlb wierzyciele uzyskaliby bezpośredni dostęp do rezerwy specjalnej wfa.

gleichzeitig könne die westlb verluste mit der wfa-sonderrücklage in unbeschränkter höhe ausgleichen (verlustausgleichsfunktion).
jednocześnie westlb może bez ograniczenia wyrównywać straty z rezerwy specjalnej wfa (funkcja wyrównania strat).

im innenverhältnis hafte die sonderrücklage jedoch nachrangig nach dem anderen eigenkapital der westlb, und dies sei für die entscheidung eines kapitalgebers entscheidend.
w stosunku wewnętrznym rezerwa specjalna odpowiada dopiero po innym kapitale własnym westlb, co dla inwestora ma decydujące znaczenie.

der unterschied zwischen dem bilanziellen ausweis der wfa-sonderrücklage und dem vom bakred aufsichtsrechtlich anerkannten betrag sei gegenüber dritten klar kommuniziert worden.
różnica między wykazaniem rezerwy specjalnej wfa w bilansie oraz kwotą uznaną przez bakred zgodnie z przepisami nadzoru bankowego została wyraźnie zakomunikowana osobom trzecim.

der buchtechnische gewinn wird somit aus der sonderrücklage herausgenommen und zum geschäftsergebnis im entsprechenden geschäftsjahr hinzugerechnet, wobei das höher bewertete anlagevermögen auch entsprechend steuerlich abschreibbar wird.
zysk księgowy zostaje więc uwolniony z rezerwy specjalnej i zaksięgowany jako zysk zwyczajny w danym roku obrachunkowym, co powoduje równocześnie, że nowe przeszacowane aktywa mogą, z punktu widzenia opodatkowania, zostać poddane amortyzacji.

auch hinsichtlich der haftungsfunktion lasse sich die wfa-sonderrücklage in bezug auf ihr risiko mit „perpetual preferred shares“ vergleichen.
w odniesieniu do funkcji gwarancyjnej rezerwę specjalną można także porównać do „perpetual preferred shares” pod względem ponoszonego ryzyka.

als wfa-investor trage das land ein niedrigeres risiko, da zwischen den anteilseignern der westlb vereinbart worden sei, dass die sonderrücklage im innenverhältnis nur nachrangig hafte.
jako inwestor wfa kraj związkowy ponosi mniejsze ryzyko, ponieważ udziałowcy westlb uzgodnili, że szczególna rezerwa wewnętrznie odpowiada wyłącznie w drugiej kolejności.

in dem zwischen dem land und der westlb geschlossenen geschäftsbesorgungsvertrag zum wohnungsbauförderungsgesetz ist vorgesehen, dass die westlb die sonderrücklage zur unterlegung der eigenen geschäftstätigkeit nur insoweit verwenden wird, als die erfüllung der gesetzlich vorgesehenen aufgaben der wfa gewährleistet ist.
w umowie zlecenia zawartej między krajem związkowym a westlb dotyczącej ustawy o wspieraniu budownictwa mieszkaniowego przewidziano, że westlb użyje rezerwy specjalnej na rzecz zabezpieczenia własnej działalności transakcyjnej tylko w takim stopniu, w jakim będzie to konieczne dla pokrycia ustawowo przewidzianych zadań wfa.