You searched for: tonerdegewinnung (Tyska - Polska)

die verwendung von mineralöl für die tonerdegewinnung fällt in diese kategorie.
zastosowanie paliw ciężkich do produkcji tlenku glinu podpada pod tę kategorię.

befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung auf sardinien verwendet werden
zwolnienie z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu na sardynii

befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung in der region shannon verwendet werden
zwolnienie z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu w regionie shannon

die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten sehen eine befreiung für zur tonerdegewinnung verwendetes heizöl im gebiet der betreffenden mitgliedstaaten vor.
ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do produkcji tlenku glinu na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.

irland befreite schweres heizöl, das zur tonerdegewinnung in der region shannon verwendet wird, ab 1983 von den inländischen verbrauchsteuern.
począwszy od 1983 r., irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji tlenku glinu w regionie shannon z krajowych podatków akcyzowych.

ab 31. dezember 2003, dem zeitpunkt des inkrafttretens der richtlinie, galt somit keine mindestverbrauchsteuer für zur tonerdegewinnung verwendetes schweres heizöl mehr.
wobec tego, począwszy od dnia 31 grudnia 2003 r., od którego dyrektywa zaczęła się stosować, nie obowiązywała już minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, wykorzystywanego w produkcji tlenku glinu.

in italien ist die befreiung von der verbrauchsteuer auf sämtliche unternehmungen anwendbar, die mineralöle für die tonerdegewinnung im sinne von punkt 14 tabelle a des grundsatzpapiers über verbrauchsteuern einsetzen.
włoskie zwolnienie z podatku akcyzowego stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne do produkcji tlenku glinu w rozumieniu pkt 14 tabeli a jednolitego tekstu w sprawie akcyzy.

über die befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung in den regionen gardanne und shannon und auf sardinien verwendet werden, durch frankreich, irland und italien
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu w regionach gardanne i shannon oraz na sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez francję, irlandię i włochy

der mindestsatz für die verbrauchsteuer auf schweres heizöl ist demzufolge nach dem 31. dezember 2003 nicht mehr auf heizöl anwendbar, welches bei der tonerdegewinnung eingesetzt wird.
w związku z tym od dnia 31 grudnia 2003 r. minimalna stawka podatku akcyzowego od ciężkich paliw nie ma zastosowania do paliw stosowanych w procesie produkcji tlenku glinu.

das irische rechtsinstrument zur gewährung der steuerbefreiung ist allgemein als befreiung für die tonerdegewinnung abgefasst; nach dem wortlaut der rechtsgrundlage gälte die befreiung für jeden anderen tonerdeproduzenten, der die produktion in irland aufnimmt.
akt wykonawczy (statutory instrument) uchwalony przez irlandię w celu przyznania takiego zwolnienia w sposób ogólny odnosi się do zwolnienia dla sektora produkcji tlenku glinu. w takim ujęciu przepisy obejmują zwolnieniem wszelkich innych producentów tlenku glinu, którzy rozpoczęli działalność produkcyjną w irlandii.

der rat ermächtigte irland jedoch durch folgende entscheidungen, mineralöle zur tonerdegewinnung in der region shannon von der verbrauchsteuer zu befreien (nachstehend "die irische befreiung"):
jednakże rada zezwoliła irlandii na zwolnienie olejów mineralnych wykorzystywanych do produkcji tlenku glinu w regionie shannon z podatku akcyzowego (zwane dalej "zwolnieniem irlandzkim") na mocy następujących decyzji:

das gesetz legt vielmehr nahe, dass die befreiung für die tonerdegewinnung eine besondere befreiung — neben anderen besonderen befreiungen — ist, was ebenfalls in der präambel dieses finanzgesetzes ausgeführt wird.
wręcz przeciwnie, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące produkcji tlenku glinu jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także potwierdza preambuła do wspomnianej ustawy.

(1) irland befreite schweres heizöl, das zur tonerdegewinnung in der region shannon verwendet wird, ab 1983 von den inländischen verbrauchsteuern. italien und frankreich gewährten ähnliche befreiungen für brennstoff, der in anlagen auf sardinien und in der region gardanne verwendet wird, ab 1993 bzw. 1997. in artikel 6 der richtlinie 92/82/ewg des rates vom 19. oktober 1992 zur annäherung der verbrauchsteuersätze für mineralöle [2] wurde ein verbrauchsteuermindestsatz auf schweres heizöl festgelegt, den die mitgliedstaaten ab 1. januar 1993 anzuwenden hatten. der rat ermächtigte irland jedoch durch folgende entscheidungen, mineralöle zur tonerdegewinnung in der region shannon von der verbrauchsteuer zu befreien (nachstehend "die irische befreiung"):
(1) począwszy od 1983 r., irlandia zwolniła ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji tlenku glinu w regionie shannon z krajowych podatków akcyzowych. włochy i francja przyznały podobne zwolnienia w odniesieniu do paliw (materiałów opałowych) używanych w zakładach produkcyjnych zlokalizowanych odpowiednio na sardynii i w regionie gardanne, począwszy odpowiednio od 1993 r. i od 1997 r. w art. 6 dyrektywy rady 92/82/ewg z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych od olejów mineralnych [2] została ustanowiona minimalna stawka podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie były zobowiązane stosować, począwszy od 1 stycznia 1993 r. jednakże rada zezwoliła irlandii na zwolnienie olejów mineralnych wykorzystywanych do produkcji tlenku glinu w regionie shannon z podatku akcyzowego (zwane dalej%quot%zwolnieniem irlandzkim%quot%) na mocy następujących decyzji: