You searched for: verkoop (Tyska - Polska)

vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana

er zijn onderhandelingen over de verkoop van carre aan de gang.
er zijn onderhandelingen over de verkoop van carre aan de gang.

ifrs 5 vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
mssf 5 aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży i działalność zaniechana

x+2 | verkoop in jaar 2 (s2) | - | - | |
x+2 | sprzedaż w roku 2 (s2) | - | - | |

het eindproduct wordt voor de verkoop verpakt, afzonderlijk of in stellen.
produkt końcowy pakuje się do sprzedaży pojedynczo lub w zestawach.

de verkoop van nikkelproducten bestemd voor de galvanisering gebeurt meestal via distributeurs.
sprzedaż produktów z niklu używanych do galwanizacji i galwanoplastyki odbywa się zwykle za pośrednictwem dystrybutorów.

de verkoop ervan vindt plaats vanaf het kleurtonend stadium of het kaarsstadium.
dostępne są w sprzedaży od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub od stadium wiechy.

58/2006 eg voor de verkoop van alcohol voor nieuwe vormen van industrieel gebruik
procedura przetargowa nr 58/2006 w sprzedaŻy alkoholu winnego do nowych zastosowaŃ przemysŁowych

58/2006 eg voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik
otwierające procedurę przetargową nr 58/2006 we sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych

1262/2001 niet toe te passen op de verkoop van interventiesuiker op grond van de onderhavige verordening.
należy zatem wykluczyć stosowanie rozporządzenia (we) nr 1262/2001 w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

classificatie van vaste activa (of groepen activa die worden afgestoten) als aangehouden voor verkoop
klasyfikacja aktywÓw trwaŁych (lub grup do zbycia) jako przeznaczonych do sprzedaŻy

daarom moet eerst worden vastgesteld of de verkoop van de betrokken drukkerijproducten aan heinrich bauer verlag onder marktvoorwaarden plaatsvindt.
dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten obiekt inwestycyjny wydawnictwu heinrich bauer verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.

2. die coöperatieve verkoop-en productievereniging van aardappelmeel en derivaten avebe ba trägt die kosten des verfahrens.
2) coöperatieve verkoop-en productievereniging van aardappelmeel en derivaten avebe ba zostaje obciążona kosztami postępowania.

(c) ze onderneemt activiteiten die nodig zijn om het actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of verkoop.
(c) podejmuje działania niezbędne do przygotowania składnika aktywów do jego zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży.

(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.
(10) de betrokken markt is die van de bouw en verkoop van particuliere woningen en de bouw en verhuur van winkelpanden.

terzelfder tijd kan het benodigde bedrag door de verkoop van de portaalkraan van de cirkeldijck-terminal worden verlaagd tot in totaal […] miljoen euro.
terzelfder tijd kan het benodigde bedrag door de verkoop van de portaalkraan van de cirkeldijck-terminal worden verlaagd tot in totaal […] miljoen euro.

(2) het verzoek van zweden betreft de productie en verkoop (groot- en detailhandel) van elektriciteit.
(2) wniosek złożony przez królestwo szwecji dotyczy produkcji i sprzedaży (hurtowej i detalicznej) energii elektrycznej.

(33) de verkoop van evh-systemen ligt in de eer aanzienlijk lager dan in de verenigde staten maar geeft een stijgende tendens te zien.
(33) poziom sprzedaży systemów evh w obszarze eog jest znacznie niższy niż w usa, wykazuje jednak tendencję wzrostową.

artikel 2, lid 6, onder a), kon niet worden toegepast omdat geen van de betrokken producenten/exporteurs een representatieve binnenlandse verkoop had.
a) nie mógł zostać zastosowany, ponieważ żaden z producentów eksportujących objętych postępowaniem nie cechował się reprezentatywną sprzedażą krajową.

de kosten van het inzamelen, verwerken en recyclen van alle ingezamelde batterijen en accu's, minus de winst uit de verkoop van de teruggewonnen materialen, moeten door de producenten worden gefinancierd.
producenci powinni ponosić koszty zbierania, przetwarzania i recyklingu wszystkich zebranych baterii i akumulatorów po odliczeniu zysku ze sprzedaży odzyskanych materiałów.