You searched for: veterinärrechtlichen (Tyska - Polska)

„zur informatisierung der veterinärrechtlichen verfahren für
„wkład finansowy wspólnoty może zostać przyznany na komputeryzację procedur weterynaryjnych odnoszących się do:

falls dies nach den veterinärrechtlichen vorschriften zulässig ist.
jeżeli system ten został zatwierdzony zgodnie z ustawodawstwem weterynaryjnym.

zur regelung der veterinärrechtlichen kontrollen im innergemeinschaftlichen handel
dotycząca kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym

ziel ist es, die veterinärrechtlichen kontrollen auf den abgangsort zu beschränken .
końcowym celem jest zapewnienie, że kontrole weterynaryjne są przeprowadzane tylko w miejscu wysyłki;

er begrüßte die ausweitung des geltungsbereichs der veterinärrechtlichen bestimmungen des ewr auf island;
z zadowoleniem przyjęła rozszerzenie na islandię zakresu zastosowania przepisów weterynaryjnych eog;

dadurch soll die abschaffung der veterinärrechtlichen kontrollen an den binnengrenzen der gemeinschaft ermöglicht werden .
takie rozwiązanie pociąga za sobą możliwość zrezygnowania z kontroli weterynaryjnych na granicach wewnętrznych wspólnoty;

die kommission bewertet die von den mitgliedstaaten vorgelegten programme unter veterinärrechtlichen und finanziellen gesichtspunkten.
komisja ocenia programy przedstawione przez państwa członkowskie zarówno od strony weterynaryjnej, jak i finansowej.

die parteien unterwerfen sich dem gutachten des sachverständigen unter einhaltung der veterinärrechtlichen vorschriften der gemeinschaft.
strony podporządkowują się opinii eksperta, w poszanowaniu wspólnotowych przepisów weterynaryjnych.

die kommission hat diese geänderten programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen gesichtspunkten geprüft.
komisja dokonała oceny tych zmienionych programów zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.

daß die gebühren für die veterinärrechtlichen kontrollen entrichtet wurden und daß gegebenenfalls eine garantie zur deckung etwaiger kosten gemäßartikel 10
ii) potwierdzające, że kontrola weterynaryjna została opłacona oraz że, w przypadku gdy jest to właściwe, wniesiony został depozyt na poczet kosztów, określonych w art. 10 ust. 1 tiret drugie i trzecie, art. 10 ust. 6 i art. 12 ust. 2;

diesem obliegt es, dafür sorge zu tragen, daß diese veterinärrechtlichen kontrollen in angemessener weise erfolgen .
to ostatnie musi zapewnić, że kontrole weterynaryjne przeprowadzane są we właściwy sposób;

das fürstentum andorra verpflichtet sich, die veterinärrechtlichen vorschriften der gemeinschaft anzuwenden, insbesondere in den folgenden bereichen:
księstwo andory zobowiązuje się stosować wspólnotowe zasady weterynaryjne w odniesieniu do poniższych obszarów:

mit der entscheidung 90/424/ewg werden die modalitäten der finanziellen beteiligung der gemeinschaft an spezifischen veterinärrechtlichen maßnahmen festgelegt.
w decyzji 90/424/ewg ustalone są procedury regulujące wkład finansowy wspólnoty przeznaczony na specyficzne środki weterynaryjne.

„zuständige behörde“: für die durchführung der veterinärrechtlichen kontrollen zuständige zentralbehörde eines mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte veterinärstelle;
«właściwy organ» oznacza organ centralny państwa członkowskiego odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub jakiekolwiek władze weterynaryjne, którym odpowiedzialność ta została powierzona;

dezember 1989 zur regelung der veterinärrechtlichen kontrollen im innergemeinschaftlichen handel im hinblick auf den gemeinsamen binnenmarkt ( 89/662/ewg )
dotycząca kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego

mit der entscheidung 90/424/ewg werden die modalitäten der finanziellen beteiligung der gemeinschaft an spezifischen veterinärrechtlichen maßnahmen, einschließlich dringlichkeitsmaßnahmen, festgelegt.
decyzja 90/424/ewg ustala procedury regulujące wkład finansowy wspólnoty przeznaczony na specyficzne środki weterynaryjne, w tym środki nadzwyczajne.

(7) im bestimmungsmitgliedstaat können veterinärrechtliche kontrollen durch stichproben am bestimmungsort durchgeführt werden.
(7) w państwie przeznaczenia można przeprowadzać wyrywkowe kontrole weterynaryjne w miejscu ich przeznaczenia.