You searched for: ziviljustiz (Tyska - Polska)

ziviljustiz
sądownictwo cywilne

ziviljustiz — verwaltungsausgaben
wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych — wydatki na administrację i zarządzanie

referat c1 - ziviljustiz
unité c1 – justice civile

grün: ziviljustiz 2007-2011
zielony: sprawy cywilne 2007/2011

europäischer tag der ziviljustiz
europejski dzień wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych:

spezifisches programm "ziviljustiz"
program szczegółowy „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych”

entstehungsgeschichte des programms „ziviljustiz“
geneza programu „wymiar sprawiedliwoŚci w sprawach cywilnych”

eu-programm "ziviljustiz" 2007-2013
program ue „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” na lata 2007–2013

3.5 spezifische programme - strafjustiz und ziviljustiz
3.5 programy szczegółowe – wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych i cywilnych

jährliche feier anlässlich des europäischen tags der ziviljustiz (bereits begonnen)
doroczne obchody europejskiego dnia cywilnego wymiaru sprawiedliwości (ciągły proces)

s) jährliche feier anlässlich des europäischen tags der ziviljustiz (kontinuierlich)
s) doroczny europejski dzień cywilnego wymiaru sprawiedliwości (proces ciągły)

das programm „ziviljustiz“ ist mit deutlich mehr mitteln als das vorgängerprogramm ausgestattet.
na program „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” przeznacza się dotację finansową znacznie wyższą w porównaniu z programem poprzednim.

die einhaltung bestimmter normen und verfahrensgarantien ist eine vorbedingung für grenzüberschreitende zusammenarbeit im bereich ziviljustiz.
przestrzeganie pewnych norm i gwarancji procesowych to warunek konieczny współpracy transgranicznej w sprawach cywilnych.

die ziviljustiz arbeitet immer noch ineffizient, und die auswirkungen der verabschiedeten maßnahmen sind sorgfältig zu überwachen.
nadal utrzymują się braki w wydajności sądownictwa cywilnego i konieczne jest uważne monitorowanie wpływu przyjętych środków.

danach sind sowohl in den bereichen migration und grenzverwaltung als auch auf dem gebiet der ziviljustiz wesentliche fortschritte festzustellen.
inicjatywa ta dotyczy procesu wymiany informacji między państwami członkowskimi unii europejskiej i niezbędnego do tego systemu informatycznego. jej celem jest lepsza ochrona infrastruktury krytycznej w unii oraz propagowanie koordynacji i współpracy w dziedzinie informacji o tej ochronie na poziomie europejskim.

statistische angaben zur ziviljustiz werden in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten erforderlichenfalls mit hilfe des statistischen programms der gemeinschaft erstellt.
element statystyczny informacji o wymiarze sprawiedliwości w sprawach cywilnych opracowuje się we współpracy z państwami członkowskimi, w miarę potrzeby przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego.

die kommission hat eine reihe von studien aus dem programm „ziviljustiz“ bezuschusst, darunter folgende:
w ramach programu „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” komisja sfinansowała serię badań, między innymi:

als weiterführung der vorgängerprogramme spielt das programm „ziviljustiz“ eine wichtige rolle bei der unterstützung der europäischen justizpolitik.
jeżeli chodzi o kontynuację poprzednich programów, program „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” odgrywa istotną rolę we wspieraniu polityki europejskiej w zakresie wymiaru sprawiedliwości.

der vorschlag der kommission zielt auf die auflegung des programms "ziviljustiz" ab, das folgende zielsetzung hat:
wniosek komisji ma na celu ustanowienie programu szczegółowego „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych”, którego celem jest:

den tätigkeiten dieses netzes und insbesondere dem rechtsprechungsportal kommt in dem vom programm „ziviljustiz“ abgedeckten bereich eine besondere bedeutung zu.
działalność sieci ma szczególne znaczenie w dziedzinie objętej programem „wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych”, w szczególności jeżeli chodzi o portal orzecznictwa.