You searched for: zugpersonals (Tyska - Polska)

zertifizierung des zugpersonals
certyfikacja zaŁogi pociĄgu

grenzÜberschreitende lÖsungen hinsichtlich der zertifizierung des zugpersonals
rozwiĄzania transgraniczne dotyczĄce certyfikacji zaŁogi pociĄgu

beförderung und schutz der fahrgäste und des zugpersonals;
przewożenie i ochrona pasażerów i personelu pociągu

unterstützung des zugpersonals bei gefährlichen unregelmäßigkeiten oder größeren fahrzeugstörungen
pomoc drużynie pociągowej w razie zdarzenia lub poważnej niesprawności taboru

in den reisedokumenten des zugpersonals auf internationalen personen- und güterzugverbindungen;
w dokumentach podróży załóg międzynarodowych pociągów pasażerskich i towarowych;

die gewährleistung eines hohen qualifikationsniveaus des zugpersonals zur wahrung und steigerung des sicherheitsniveaus;
zagwarantowanie wysokiego stopnia umiejętności załóg pociągów, aby zachować i zwiększyć stopień bezpieczeństwa; oraz

14. 'eisenbahnfahrgast' eine mit der eisenbahn reisende person mit ausnahme des zugpersonals.
14. "pasażer kolei"; oznacza każdą osobę, z wyłączeniem członków załogi pociągu, odbywającą podróż koleją.

im rahmen des dritten eisenbahnpakets hat die kommission jedoch einen vorschlag für eine richtlinie zur verbesserung der leistung des zugpersonals im bereich der sicherheit vorgelegt.
w kontekście trzeciego pakietu kolejowego komisja złożyła jednak wniosek dotyczący dyrektywy zmierzającej do poprawy umiejętności personelu obsługi pociągów z zakresu bezpieczeństwa.

wenn die türverriegelung unter der kontrolle des zugpersonals erfolgt und von einer tür aus betätigt wird, kann diese tür offen bleiben, während die anderen türen schließen.
jeżeli sterowanie blokowaniem należy do obowiązków personelu i jest uruchamiane przy drzwiach, drzwi te mogą pozostawać otwarte w czasie, gdy pozostałe drzwi się zamykają.

das problem der zertifizierung des personals: die richtlinie über die zertifizierung des zugpersonals ist teil des dritten eisenbahnpakets, über das das europäische parlament und der rat noch verhandeln.
problem wydawania świadectw dla personelu: dyrektywa w sprawie wydawania świadectw dla personelu pokładowego jest częścią trzeciego pakietu, który jest przedmiotem negocjacji między parlamentem europejskim a radą.

3.1.5 die traditionellen selbst-regulierten eisenbahnunternehmen haben für die ausbildung und das qualifikationsniveau des zugpersonals sowie die sichere durchführung des verkehrs die volle verantwortung getragen.
3.1.5 tradycyjne, samoregulujące przedsiębiorstwa kolejowe ponoszą, pełną odpowiedzialność za szkolenie i poziom umiejętności personelu, jak również bezpieczeństwo świadczonych usług.

vorschlag einer richtlinie zur zertifizierung von zugpersonal (kom(2004) 142 endg.);
wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie certyfikacji załóg pociągów (com(2004) 142 końcowy);