You searched for: agrarhandel (Tyska - Portugisiska)

mehr als nur agrarhandel
mais do que o comércio agrícola

agrarhandel im eu-binnenmarkt
comércio agrícola no mercado interno da ue

-invivo: agrarhandel und –dienstleistungen,
-invivo: aquisição, venda e prestação de serviços no sector agrícola;

agrarhandel der eu im gesamtwirtschaftlichen kontext
comércio agrícola da ue no contexto económico global

1.7 kmu tragen wesentlich zum agrarhandel der eu bei.
1.7 as pme contribuem substancialmente para o comércio agrícola da ue.

agrarhandel trägt zur eindämmung von mengen- und preisschwankungen bei
contributo do comércio agrícola para reduzir flutuações de quantidades produzidas e de preços

ein kurzer blick wird aber auch auf den innergemeinschaftlichen agrarhandel geworfen.
no entanto, abordaremos também de forma breve o comércio agrícola intracomunitário.

Überarbeitung der bestimmungen über die lebensmittelsicherheit im agrarhandel zwischen der eu und der schweiz
revisão da segurança alimentar no comércio de produtos agrícolas entre a ue e a suíça

3.6 im mittelpunkt dieser stellungnahme steht der agrarhandel der eu mit drittländern.
3.6 este parecer centra-se no comércio agrícola da ue com países terceiros.

die reform der gap muss zugunsten größerer gerechtigkeit und ausgewogenheit beim agrarhandel gestaltet werden.
a reforma da pac deve ser agilizada em prol de maior justiça e equilíbrio nas trocas comerciais de produtos agrícolas.

agrarhandel ist ein wichtiger beitrag zur sicherung wirtschaftlicher strukturen in den ländlichen räumen der eu.
o comércio agrícola constitui um contributo importante para a preservação das estruturas económicas nas zonas rurais da ue.

die gegenwärtigen verhandlungen über weitere gegenseitige zugeständnisse im agrarhandel könnten auf dieses ziel ausgedehnt werden.
as actuais negociações relativas a novas concessões mútuas no comércio agrícola deveriam ser alargadas por forma a englobar este objectivo.

es ist an der zeit, den ungleichen regeln und handelspraktiken im agrarhandel ein ende zu setzen.
já é tempo de pôr termo às regras e práticas comerciais injustas em matéria de comércio agrícola.

bei der landwirtschaft ist cancun nicht der endpunkt der gespräche über den agrarhandel, sondern eine zwischenetappe.
em matéria agrícola, cancún não é o ponto final das conversações sobre comércio agrícola, mas sim o ponto intermédio.

in den ersten zwei jahren der praktischen anwendung hat es jedoch im zusammenhang mit dem agrarhandel einige probleme gegeben.
no entanto, durante os dois primeiros anos de aplicação, registaram‑se certos problemas de aplicação no domínio do comércio dos produtos agrícolas.

dies ist nach seiner auffassung die voraussetzung dafür, die ausrichtung und aufgaben im agrarhandel und in der entwicklungsarbeit nachhaltig wahrzunehmen.
esta é, na sua opinião, a condição prévia para a orientação e realização, de forma sustentável, de tarefas nos domínios do comércio agrícola e do desenvolvimento.

6.3 der agrarhandel ist ein teil der lösung des problems dieser größeren volatilität, nicht die ursache des problems.
6.3 o comércio agrícola é uma parte da solução do problema desta grande volatilidade e não a sua causa.

erstens kann der agrarhandel nicht so liberalisiert werden, wie wir das für autoreifen, socken, hemden oder pkw fordern.
em primeiro lugar, não podemos tratar a produção agrícola como uma unidade, como tendemos a fazer com os pneus, as meias, as camisas ou os carros.

1.3 ohne zweifel kommt dem agrarhandel in einer welt mit hunger oder einer quantitativ und qualitativ unzureichenden ernährung eine besondere verantwortung zu.
1.3 o comércio agrícola tem, sem dúvida, uma responsabilidade especial num mundo onde existe fome ou uma alimentação insuficiente do ponto de vista quantitativo e qualitativo.

in der folge ist der agrarhandel der eu nach abbau von tarifären importhindernissen und von exportsubventionen mittlerweile, von wenigen ausnahmen abgesehen, weitgehend liberalisiert.
após a eliminação de obstáculos pautais à importação e de subsídios à exportação, o comércio agrícola da ue liberalizou-se, em grande parte, com algumas exceções.