Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erkrankungen der haut und des unterhautzellgewe- bes
classes de sistemas de órgãos afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos perturbações gerais e alterações no local de
bes eitigung von nicht verwendetem arzneimittel oder davon s tammenden abfallmaterialien
cuidados especiais quanto À eliminaÇÃo do medicamento nÃo utilizado ou dos resÍduos provenientes desse medicamento, se aplicÁvel
im ersten halbjahr 2013 gewährte bes unternehmensdarlehen im gesamtvolumen von über 37,6 mrd eur.
o bes foi responsável pela concessão de mais de 37,6 mil milhões de eur em crédito às empresas no final do primeiro semestre de 2013.
diese auslagerung dient der stabilisierung des bisherigen geschäfts der bes und dem schutz der einlagenbesitzer und anderer kunden.
esta transferência permitirá estabilizar a atividade que era anteriormente desenvolvida pelo bes e, ao mesmo tempo, proteger os depositantes e outros clientes.
die bes chwerden an der einstichstelle waren im ge allgemeinen leicht und von vorübergehender art und traten überwiegend nach der ersten injektion auf. än
o desconforto no local de administração foi geralmente de natureza ligeira e transitório e ocorreu predominantemente após a primeira injecção.
mein kollege añoveros trías de bes ist nicht nur erfahrener rechtsanwalt, sondern auch ein brillanter jurist.
senhor presidente, o meu colega añoveros trias de bes não é apenas um advogado com muita experiência mas também um brilhante jurista.
es geht im moment nur um den nächsten tagesordnungspunkt. das ist der bericht von herrn añoveros trias de bes.
de momento, está em causa apenas o próximo ponto da ordem do dia, que é o relatório do deputado añoveros trias de bes.
ich stelle erfreut fest, daß die von herrn aoveros trías de bes formulierten vorschläge mit der soeben dargelegten zielsetzung übereinstimmen.
compraz-me constatar que as propostas apresentadas pelo senhor deputado añoveros trias de bes estão em sintonia com as orientações acima expostas.
ich habe sehr deutlich gesagt, es geht um den nächsten bericht auf der tagesordnung, bericht von herrn anoveros trias de bes.
eu disse muito claramente que se trata do próximo relatório na ordem do dia, do relatório do deputado añoveros trias de bes.
die gesunden geschäftsfelder der bes – alle einlagen und vorrangigen verbindlichkeiten sowie der überwiegende teil der vermögenswerte – werden der brückenbank übertragen.
as atividades empresariais sãs do bes — todos os depósitos e a dívida sénior e a maior parte dos ativos — são transferidas para o banco de transição.
eine bes serung des erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „functional assessment of cancer therapy- fatigue“ (fact-fatigue) scores, wurde ebenfalls beobachtet. el
foi também observado uma melhoria da fadiga medida através da escala functional assessment of cancer therapy- fatigue (fact- fatigue).