You searched for: dabei war es die lösung (Tyska - Portugisiska)

dabei war es öffentlich finanzierte forschung.
mas a verdade é que a investigação foi financiada pelo sector público.

dabei war keine dosisanpassung erforderlich.
a farmacocinética de tenofovir foi estudada em doentes com compromisso hepático não sendo necessário ajuste posológico nestes doentes.

das weiter reichende ziel dabei war es , die stabilität des russischen bankensystems zu fördern .
o seu objectivo mais lato consistiu em promover a estabilidade do sistema bancário da rússia .

ich sage nicht, dass es die lösung sein wird, aber es kann eine lösung sein.
não digo que seja a solução, mas pode ser uma das soluções.

war es die regierung, die eu, das internationale tierseuchenamt?
terá sido o governo, terá sido a ue ou terá sido o organismo internacional das epizootias?

sie war es, die den grundstein für den friedensprozeß gelegt hat.
essa análise tornou-se a pedra base do processo de paz.

ziel war es, die arbeitslosigkeit nach der zweiten Ölkrise zu senken.
o objectivo era diminuir o desemprego após a segunda crise petrolífera.

ziel dieser neuabgrenzung war es, die kontrollen im seuchenfall zu erleichtern.
procedeu-se à delimitação das novas regiões, por forma a facilitar o seu controlo em caso de surto.

hauptanliegen dieser empfehlung war es, die doppelbesteuerung von grenzgängern zu vermeiden.
esta recomendação procura essencialmente evitar a dupla tributação do rendimento dos trabalhadores fronteiriços.

ziel war es, die stark divergierenden einschlägigen nationalen vorschriften einander anzunähern.
o objectivo desta disposição é harmonizar as disposições nacionais aplicáveis na matéria, actualmente muito divergentes.

die dringlichste aufgabe dieses katalysators war es , die bemühungen des bankensektors zur schaffung
a tarefa mais urgente deste catalisador era ajudar a coordenar os esforços do sector no sentido de ser criada uma infra-estrutura de pagamentos de retalho

dabei war es gerade der ewsa, der in vielen seiner früheren stellungnahme sehr wichtige beiträge zur biodiversitätspolitik geliefert hat.
É de notar que foi precisamente o cese que, em muitos dos seus pareceres anteriores, deu contributos muito importantes para a política de biodiversidade.

für mich war es die erste legislaturperiode in diesem parlament und in diesem haushaltsausschuß.
para mim, foi uma primeira legislatura neste parlamento e nesta comissão dos orçamentos.

seit jeher war es die aufgabe der demokratie, die macht des fürsten zu zähmen.
desde sempre, a missão da democracia foi a de refrear o poder dos príncipes.

dabei war es zuweilen das erste mal, dass nationale parlamente den präsidenten oder mitglieder der kommission zu einer plenarsitzung zu gast hatten.
nalguns casos, tratava-se da primeira vez que os parlamentos nacionais recebiam o presidente da comissão ou um comissário em sessão plenária.

daraufhin war es die eu, die eine friedensmission zur beobachtung der georgisch-russischen grenze entsandte.
foi a ue que criou e destacou uma missão de paz para a monitorização da fronteira entre a geórgia e a rússia.

ein wichtiger leitgedanke bei der sozialpolitischen agenda war es, die rolle der sozialpolitik als produktiver faktor zu stärken.
um dos grandes princípios condutores da agenda de política social era o reforço do papel da política social enquanto factor produtivo.

dabei war es nur in einem fall notwendig, das in artikel 226 des vertrags vorgesehene verfahren bis zu der mit gründen versehenen stellungnahme durchzuführen.
num único caso, foi necessário prosseguir o procedimento previsto no artigo 226º do tratado até à fase do parecer fundamentado.

vorrangiges ziel war es, die bediensteten zur stärkeren zusammenarbeit zu verpflichten und gleichzeitig die rechte des einzelnen zu schützen.
os objectivos prioritários visavam sublinhar a obrigação de os funcionários cooperarem nas investigações, protegendo, em simultâneo, os direitos do indivíduo.

2.1.5 ziel war es, die schaffung eines europäischen rahmens für die güterverkehrslogistik und maßnahmen in verschiedenen bereichen vorzuschlagen.
2.1.5 o objectivo era propor a criação de um enquadramento europeu para a logística do transporte de mercadorias e de intervir em diferentes domínios.