Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der datenfluss über sektoren, sprachen und grenzen hinweg wird im digitalen binnenmarkt durch keine unangemessenen beschränkungen behindert.
nenhuma restrição inapropriada dificulta o fluxo de dados entre os diferentes setores, línguas e fronteiras no mercado único digital.
die kommission fördert den einsatz dieser instrumente, da sie den datenfluss zwischen betreibern und behörden erleichtern und den verwaltungsaufwand reduzieren.
a comissão incentiva o recurso a estes instrumentos, que facilitam a transmissão de dados entre os operadores e as autoridades, reduzindo os encargos administrativos.
wenn der datenfluss nicht entsprechend funktioniert, kann auch der konkrete transportablauf nicht entsprechend vorankommen, so dass reibungskosten entlang der gesamten transportkette entstehen.
se o fluxo da informação necessária não se der, a circulação das mercadorias não pode prosseguir, o que gerará custos de fricção para toda a cadeia.
die kommission hat zugleich maßnahmen und konsultationen eingeleitet, damit die betreiber von datenübermittlungsdiensten in neue netze investieren, die einen hochwertigen datenfluss zu erschwinglichen preisen garantieren können.
a comissão lançou entretanto ações e consultas no sentido de os operadores de transmissão de dados investirem em novas redes com capacidade para esse tráfego com boa qualidade e a preços acessíveis.
systeme für die ein- und ausfuhr, die mit dem versandverfahren interoperabel sind und überall in der gemeinschaft den reibungslosen datenfluss von einem zollsystem zum anderen ermöglichen;
sistemas aduaneiros de importação e exportação, interoperáveis com o sistema de trânsito, que permitam um fluxo ininterrupto de dados de um sistema aduaneiro para outro em toda a comunidade;
mit anderen rechtlichen und technischen hemmnissen für den freien datenverkehr wird sich die im rahmen der strategie für den digitalen binnenmarkt anstehende initiative zum „freien datenfluss“ befassen.
outros obstáculos legais e técnicos à livre circulação de dados ainda vão ser abordados pela próxima iniciativa sobre a livre circulação de dados no âmbito do mercado único digital.
initiativen in bezug auf das eigentum an daten, den freien datenfluss (z.b. zwischen cloud-anbietern) und eine europäische cloud
iniciativas sobre a propriedade de dados, a livre circulação de dados (por exemplo entre fornecedores de serviços de computação em nuvem) e a computação em nuvem europeia.
dabei sind beim datenfluss zwischen abgangs- und ausgangszollstelle die von sicherheitsaspekten bestimmten datenanforderungen der drittländer zu berücksichtigen (und die gemeinsamen datenanforderungen für ausfuhren in drittländer zu bestimmen).
integrar os requisitos de dados dos países terceiros relativos às questões de segurança (e definir elementos de dados comuns requeridos para a exportação para países terceiros) no fluxo de dados entre a estância aduaneira de partida e a estância aduaneira de saída.