You searched for: diamandouros (Tyska - Portugisiska)

nikiforos diamandouros
nikiforos diamandouros

nikiforos diamandouros, europäischer bürgerbeauftragter
nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu,

ich gratuliere professor diamandouros zu seiner wahl.
apresento muitas felicitações ao professor diamandouros.

antwort von nikiforos diamandouros, europäischer bürgerbeauftragter
resposta de nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu

das wort hat der europäische bürgerbeauftragte, herr diamandouros.
tem a palavra o senhor nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu.

feierliche verpflichtung von herrn diamandouros, europäischer bürgerbeauftragter
audiência solene, nomeação de diamandouros, provedor

professor diamandouros hat alle drei zentralen aufgaben gut bewältigt.
o senhor professor diamandouros respondeu positivamente a todos estes desafios.

ich danke herrn diamandouros und dem haus für ihre höfliche aufmerksamkeit.
finalizo, agradecendo ao sr. diamandouros e a esta câmara por me terem escutado tão amavelmente.

professor diamandouros legt bei seinen aufgaben sehr viel würde an den tag.
o professor diamandouros tem demonstrado enorme dignidade no decurso do seu mandato.

dies ist der erste jahresbericht den professor diamandouros seit seinem amtsantritt am 1.
este é o primeiro relatório apresentado pelo prof.

die arbeit von professor diamandouros ist ebenfalls eng mit unserem ausschuss verbunden.
o trabalho do professor diamandouros, nosso provedor de justiça, está também estreitamente associado ao da nossa comissão.

der lebenslauf von herrn diamandouros befindet sich auf der web-site des bürgerbeauftragten:
o cv de n. diamandouros encontra-se no sítio do provedor de justiça:

herr nikiforos diamandouros wird mit wirkung vom 1. april 2003 zum europäischen bürgerbeauftragten ernannt.
nomear o sr. nikiforos diamandouros provedor de justiça europeu, com efeitos a contar de 1 de abril de 2003.

herr diamandouros! als bürgerbeauftragter vertreten sie die 450 millionen bürger der europäischen union.
senhor professor diamandouros, na qualidade de provedor de justiça, v. exa. representa os 450 milhões de cidadãos da união europeia.

wie glücklich können wir uns angesichts der umstände schätzen, herrn diamandouros zu haben!
dada a situação, não há dúvida de que temos sorte em ter o sr. diamandouros!

jeder beamte sollte die achtung der anderen genießen, und das ist bei professor diamandouros gegeben.
todos os funcionários deveriam merecer o respeito dos seus pares, e esse é o caso do professor diamandouros.

sie folgt p. nikiforos diamandouros, der nach mehr als zehn jahren als europäischer ombudsmann in den ruhestand geht.
sucede a p. nikiforos diamandouros, que se aposenta após mais de dez anos de serviço como provedor de justiça europeu.

der gerichtshof hat heute die feierliche verpflichtung von herrn nikiforos diamandouros anlässlich seines amtsantritts als europäischer bürgerbeauftragter entgegengenommen.
o tribunal de justiça recebeu hoje o compromisso solene de nikiforos diamandouros por ocasião da sua entrada em funções como provedor de justiça europeu.

dies wird bei der energischen herangehensweise von professor diamandouros ganz augenfällig, und wir sind hocherfreut, dass dies der fall ist.
isso é extremamente visível na abordagem enérgica seguida pelo professor diamandouros, e apraz-nos muito verificar que assim é.

für all das möchten wir ihnen, professor diamandouros, unseren dank aussprechen, und ich möchte auch dem berichterstatter danken.
por todas estas razões, senhor professor diamandouros, os nossos agradecimentos. gostaria igualmente e agradecer ao relator.