You searched for: es hat sein bewenden (Tyska - Portugisiska)

es hat
ambos os parâmetros são reconhecidos como alterações potencialmente significativas.

es hat funktioniert.
funcionou.

mit diesen reformen darf es selbstverständlich nicht sein bewenden haben.
É evidente que as coisas não vão ficar-se por essas reformas.

es hat folgende ziel­setzungen:
tem por objectivo:

es hat keinerlei bedeutung.
regra geral, não tem qualquer significado.

es hat seinen sitz in saloniki."
tem a sua sede em salónica ».

es hat seinen sitz in den haag, niederlande.
a sua sede é na haia, países baixos.

es hat sein parlamentarisches kontrollrecht mit nachdruck ausgeübt, und dies ist gut so.
exerceu com firmeza o direito parlamentar de controlo que lhe assiste, e fez bem.

es hat sein früheres erscheinungsbild als überholtes gewerbe noch nicht ganz abschütteln können;
ainda não se conseguiu libertar inteiramente da sua antiga imagem de indústria antiquada;

es hat seinen sitz auch nicht in einem fördergebiet.
além disso, situava-se numa região não assistida.

(a) es hat seinen sitz in deren hoheitsgebiet;
(a) está estabelecida no seu território;

alles hat seinen preis.
tudo tem o seu valor.

und das hat seinen preis.
isso tem o seu preço.

jeder mitgliedstaat hat seine innovationspolitik
existência de políticas de inovação em todos os estados‑membros

ich bin jedoch über die freilassung des menschenrechtsaktivisten saad eddin ibrahim erfreut, möchte aber sogleich hinzufügen, dass es mit diesem einzelfall nicht sein bewenden haben darf.
congratulo-me contudo com a libertação do activista dos direitos humanos, saad eddin ibrahim, mas quero aqui acrescentar de imediato que não se pode ficar por este caso isolado.

es hat seine beziehungen zu den vereinigten staaten, china und asean erheblich intensiviert.
fortaleceu consideravelmente as suas relações com os estados unidos, a china e a asean.

der vorliegende verhaltenskodex stellt einen ersten schritt in richtung einer stärkeren kohärenz dar, doch wie der berichterstatter so hoffe auch ich, dass es damit nicht sein bewenden haben wird.
este código de conduta, senhor presidente, representa um primeiro passo no sentido de uma maior coerência, mas- tal como o relator- espero que ele não fique por aqui.

"das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck. es hat seinen sitz in saloniki."
« o centro não prossegue fins lucrativos. tem a sua sede em salónica ».

das zentrum verfolgt keinen erwerbszweck. es hat seinen sitz in berlin (west).
o centro não prosegue objectivo lucrativos. tem a sua sede em berlim-oeste.

dieses bemühen hat seine siege, und es hat seine niederlagen, doch die politische gestaltung geht weiter.
É um esforço que tem os seus êxitos e os seus reveses, mas a política está criada.