You searched for: ganz gleich (Tyska - Portugisiska)

ich möchte fast sagen, ganz gleich zu welchem preis.
eu diria mesmo, custe o que custar.

ganz gleich, wer die kosten trägt, es wäre eine geldverschwendung.
ambas as soluções são um desperdício de dinheiro.

wir lehnen jede provokation, ganz gleich in welche richtung, ab.
rejeitamos quaisquer provocações, sejam elas da parte de quem forem.

für terrorismus gibt es keinerlei rechtfertigung, ganz gleich was dazu provoziert hat.
não há justificação nenhuma para o terrorismo, qualquer que seja a situação que se entenda tê-lo provocado.

letztlich liegt die verantwortung immer beim einzelnen, ganz gleich was wir tun.
bem vistas as coisas, seja o que for que façamos, a responsabilidade cabe sempre ao indivíduo.

wichtig ist, dass wir nun einen rahmenbeschluss haben, ganz gleich was geschieht.
o que importa é que, aconteça o que acontecer, temos agora uma decisão-quadro.

lebens- und futtermittel müssen sicher sein, ganz gleich woher sie kommen.
os produtos destinados à alimentação humana e animal devem ser seguros independentemente da sua origem.

betrug kann es indessen immer geben, ganz gleich, wie die regelung geartet ist.
há, contudo, que reconhecer que nunca se pode excluir completamente a possibilidade de fraude, seja qual for o regime aplicado.

daher liege keine schädigung mehr vor, ganz gleich wie sich die anderen schadensindikatoren darstellten.
por conseguinte, afirmaram que a questão do prejuízo deixara de ser relevante, independentemente do estado dos outros indicadores de prejuízo.

damit ist jede neueinstellung unmöglich, ganz gleich ob aus einem alten oder neuen mitgliedstaat.
isso impossibilita recrutamento, de estados-membros novos ou velhos.

ich erwarte, dass sie ihr wort halten und sich an die einigung halten ganz gleich, wer regiert.
espero que cumpram a palavra dada e apliquem o acordo — independentemente de quem governar o país.

arbeitslosigkeit ist ein grausames schicksal für jedermann, ganz gleich, wo in europa der betreffende lebt.
o desemprego é um destino cruel para qualquer pessoa, independentemente do local onde vive na europa.

ein vorgegebenes ziel lässt sich mit einer isolierten maßnahme, ganz gleich welcher art, nicht erreichen.
uma actividade isolada, seja ela qual for, não permite atingir um dado objectivo.

es sollte sichergestellt werden, dass die hochschulen genügend mittel erhalten, ganz gleich aus welchen quellen.
importa assegurar um financiamento satisfatório independentemente das fontes de financiamento.

damit bekunden sie ihre bereitschaft, den rednern zuzuhören, ganz gleich, wann das parlament sie auch einsetzt.
desse modo, o senhor prova-nos que, seja qual for a hora a que o parlamento faça entrar em acção os seus oradores, o senhor está disposto a escutá-los.

die mitgliedstaaten werden sich mit diesem prinzip abfinden müssen, ganz gleich, welchen ansatz sie wählen werden.
os estados-membros terão de fazer jus a esse princípio, independentemente da abordagem que adoptarem.

die hilfe sollte möglichst umgehend nach einer straftat einsetzen, ganz gleich, ob die straftat angezeigt wurde oder nicht.
este apoio deve ser disponibilizado o mais rapidamente possível após a ocorrência de um crime, independentemente deste ter sido denunciado.

wir müssen, ganz gleich was passiert, verankern, dass die türkei und die europäische union künftig ganz verlässlich zusammenarbeiten.
aconteça o que acontecer, temos de estabelecer firmemente o facto de que, no futuro, a cooperação entre a turquia e a união europeia irá ser muito firme.

daher ist die art derverwaltung des teils textilien im großen ganzen gleich der des teils allgemeine gewerbliche güter.
a gestão da parte têxtil é, de um modo geral, similar à gestão da parte industrial geral.