You searched for: geschäftsleitung (Tyska - Portugisiska)

geschäftsleitung
direção

geschäftsleitung und leitungsorgan
direcção e conselho de administração

2 führungskräfte geschäftsleitung --
2 quadros dirigentes --

1 assistent der geschäftsleitung --
1 assistente de direcção --

eignung der mitglieder der geschäftsleitung
qualificações dos membros do órgão de administração

tatsächliche geschäftsleitung und ort der hauptverwaltung
direção efetiva da atividade e localização da sede

1 assistent der geschäftsleitung _bar_ _bar_
1 assistente de direcção _bar_ _bar_

größte aktionäre und geschäftsleitung des finanzkonglomerats;
principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro;

d) größte aktionäre und geschäftsleitung des finanzkonglomerats;
d) principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro;

das leitungsorgan muss für die wirksame Überwachung der geschäftsleitung verantwortlich sein,
o órgão de administração deve ser responsável pela supervisão efetiva da direção de topo;

3 die zuverlässigkeit und fachliche eignung der geschäftsleitung auf konglomeratsebene sicherzustellen;
3 tratar a questão da honorabilidade e da competência profissional dos responsáveis pela gestão a nível do conglomerado financeiro;

seit 2002 bemühten sich der eigentümer und die geschäftsleitung um die privatisierung des unternehmens.
desde 2002 que o proprietário e a direcção da techmatrans têm vindo a envidar esforços no sentido de privatizar a empresa.

die verpflichtung zur vorlage von zwischenmitteilungen der geschäftsleitung sollte daher abgeschafft werden.
o requisito de publicação de declarações intercalares de gestão intercalares deverá, por conseguinte, ser suprimido.

die führung der bb ist nicht aufgabe der eigentümer, sondern der geschäftsleitung der bb.
não compete aos proprietários gerir o bb, essa função cabe à direcção do banco.

qualitätsziele sowie organisatorischer aufbau, zuständigkeiten und befugnisse der geschäftsleitung in bezug auf die produktqualität,
dos objectivos da qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e competências técnicas dos quadros de gestão, no que respeita à qualidade dos produtos,

um dieser entwicklung rechnung zu tragen, sollten die anforderungen an die geschäftsleitung weiter ausgeweitet werden.
de modo a ter em conta esta evolução, deverão ser desenvolvidos os requisitos em termos de dirigentes.

der begriff "geschäftsleitung" sollte daher gestrichen und der artikel entsprechend abgeändert werden.
deveria suprimir-se o termo "gestores" e alterar-se o artigo em função deste elemento.

an der spitze der risikomanagementfunktion steht eine unabhängiges mitglied der geschäftsleitung, das eigens für diese funktion zuständig ist.
o responsável pela unidade de gestão de riscos deve ser um diretor independente de topo com responsabilidade separada pela gestão de riscos.

die anforderungen an zuverlässigkeit und fachliche eignung der geschäftsleitung beaufsichtigter unternehmen eines finanzkonglomerats müssen den jüngsten marktentwicklungen angepasst werden.
além disso, quanto aos requisitos de adequação e de idoneidade a nível da gestão de entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro, é necessário ter em conta a evolução recente do mercado.

qualitätsziele sowie organisatorischer aufbau, zuständigkeiten und befugnisse der geschäftsleitung in bezug auf die entwurfs- und produktqualität;
dos objectivos da qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e competências técnicas dos quadros de gestão, no que respeita à qualidade do projecto e dos produtos,