You searched for: hysterie (Tyska - Portugisiska)

hysterie
histeria

dissoziative hysterie
fuga

hysterie, unspezifisch
histeria

st. louis-hysterie
histeria de st. louis

hysterie/hypochondrie/somatisierung
alt histericas/hipocondriacas

aber hysterie ist ein schlechter ratgeber.
mas a histeria é má conselheira.

ist diese hysterie spontan entstanden?
será a histeria espontânea?

ich finde, hysterie ist hier fehl am platze!
acho que a histeria está deslocada aqui!

sie haben auf die hysterie darüber in einigen presseorganen hingewiesen.
o senhor comissário fez alusão ao histerismo manifestado nalguns jornais por causa disso.

dabei handelt es sich bestenfalls um die typische hysterie der boulevardzeitungen.
trata-se, quando muito, de histeria própria dos tablóides.

die hysterie in der gesellschaft, und besonders in deutschland, lässt nach.
a histeria na sociedade está a abrandar, em especial na alemanha.

dieser auf desinformation beruhenden hysterie im vereinigten königreich muss einhalt geboten werden.
É tempo de se acabar com esta histeria mal informada no reino unido.

herr präsident! die gefahr einer vogelgrippepandemie hat europa und die welt in hysterie versetzt.
– senhor presidente, a ameaça de uma pandemia de gripe das aves mergulhou a europa e o mundo num verdadeiro estado de histeria.

ich freue mich auch, dass die hysterie hinsichtlich der bedrohung der standards der unternehmensführung zerstreut worden ist.
sinto-me também satisfeito por o receio relativo à ameaça aos padrões de governo de sociedades ter sido afastado.

meiner ansicht nach bildet eine welle der hysterie keine ausreichende grundlage für die rechtsetzung durch die europäische kommission.
não acho que uma onda de histeria seja uma razão suficiente para a comissão europeia legislar.

das ist die absage der schottischen wähler an diese antieuropäische hysterie, die durch die konservative regierung angestachelt wurde.
É este o veredicto dos eleitores escoceses sobre esta histeria anti-europeia desencadeada pelo governo conservador.

ich denke, wir brauchen das auch, denn wir haben es neben bse auch mit hysterie und panik in vielen bereichen zu tun.
considero que necessitamos disso, uma vez que, a par da bse, também há histeria e pânico em muitos domínios.

durch ihre unangebrachte hysterie gegenüber illegalen einwanderern und asylbewerbern dämonisieren sie ausländer und schüren die spannungen und das misstrauen zwischen den verschiedenen volksgruppen.
com a sua histeria insultuosa acerca dos imigrantes ilegais e dos requerentes de asilo, o que eles fazem é demonizar os estrangeiros e provocar mais tensões e suspeitas raciais.

die von den staatschefs geschürte einwandererfeindliche hysterie verschleiert letztlich die wahren ziele des gipfels von sevilla wie auch des antisozialen gipfels von barcelona und des neokolonialen gipfels von madrid.
a histeria anti-imigrante organizada pelos chefes de estado esconde afinal as verdadeiras orientações da cimeira de sevilha, da cimeira anti-social de barcelona e da cimeira neocolonial de madrid.

im gegensatz zu der von bestimmten teilen der eu-presse verbreiteten hysterie und entsprechenden falschmeldungen kann von razzien im morgengrauen gegen jugendliche keine rede sein.
contrariamente à histeria e à ideia errónea divulgada por determinados sectores da imprensa da ue, não estão em causa, de forma alguma, rusgas a casa dos adolescentes.