You searched for: interdependenten (Tyska - Portugisiska)

abgestuftes integriertes konzept für die interdependenten aspekte der rückkehrpolitik der gemeinschaft
abordagem integrada progressiva de elementos interdependentes de uma política comunitária em matéria de regresso

in der sich schnell ändernden und stark interdependenten ikt-branche stellt dies eine besondere herausforderung dar.
com efeito, trata‑se de um desafio particularmente importante para este sector interligado e em rápida evolução.

bei diesen interdependenten dynamischen bereichen bedarf es mehrerer kombinierter maßnahmen auf gemeinschaftsebene, um das potenzial des europäischen forschungsraums auszuschöpfen.
É necessário um conjunto de acções sinergéticas a nível comunitário em todas estas dinâmicas interdependentes, de modo a explorar o potencial existente no espaço europeu da investigação.

4.5 die analyse und planung der beiden vorgenannten interdependenten systeme sowie ihre unterstützung auf unionsebene wird auch die kombinierte wirkung intelligenten und integrativen wachstums ermöglichen.
4.5 a análise e a planificação destes dois sistemas de interdependência e o respetivo apoio ao nível da ue permitirão um efeito combinado sobre o crescimento inteligente e inclusivo.

[7] migration in einer interdependenten welt: neue handlungsprinzipien, bericht der weltkommission für internationale migration, oktober 2005.
[7] “as migrações num mundo interconectado: novas perspectivas de acção”, relatório da comissão mundial sobre as migrações internacionais, outubro de 2005.

in einem verknüpften, interdependenten raum können cyberangriffe und technische ausfälle sehr rasch die infrastrukturen in mitleidenschaft ziehen, was für die europäische wirtschaft und gesellschaft sowie für die bürger selbst mit erheblichen folgen verbunden ist.
num universo digital interligado e interdependente, os ataques informáticos e as falhas técnicas podem muito rapidamente afetar as infraestruturas, com um impacto significativo para a economia e a sociedade europeias, bem como para os próprios cidadãos.

angehörige der öffentlichen verwaltung erkennen die bedeutung von innovation an, können jedoch insofern keinen wirklichen beitrag zu einem besseren innovationsumfeld leisten, als sie nur relativ ungenau wissen, worum es eigentlich geht und welche interdependenten faktoren die innovationsleistung der unternehmen beeinflussen.
os administradores do sector público reconhecem a importância da inovação, mas a sua contribuição para a melhoria do ambiente inovador é prejudicada por um conhecimento relativamente limitado das questões em jogo e dos factores interrelacionados que influenciam o desempenho inovador das empresas.

wir alle sind uns, wie ich glaube, darin einig, dass die stabilität und der wohlstand in dieser interdependenten welt nur mit einer stärkeren, effektiveren und angemessen ausgestatteten uno gesichert werden können.
creio que todos somos da opinião de que uma organização das nações unidas mais forte, mais eficaz e munida dos recursos necessários é a única forma de garantir a estabilidade e prosperidade globais no nosso mundo interdependente.

allgemeines interdependentes system
sistema geral de equações interdependentes