You searched for: kartellvereinbarungen (Tyska - Portugisiska)

die bekämpfung von kartellvereinbarungen und des missbrauchs einer marktbeherrschenden stellung ist eine ständige priorität der kommission.
a luta contra os acordos colusórios e os abusos de posição dominante constitui uma prioridade constante para a comissão.

die kartellvereinbarungen wurden nachweislich in die praxis umgesetzt und führten zumindest zeitweise zu einem preisanstieg am markt.
ficou igualmente demonstrado que os acordos do cartel foram igualmente aplicados na prática e que, pelo menos no que se refere a determinados períodos, provocaram um aumento dos preços no mercado.

(13) die kartellvereinbarungen wurden von jedem beteiligten unternehmen auf höchster ebene geplant, gelenkt und gefördert.
(13) os acordos de cartel foram concebidos, dirigidos e incentivados ao mais alto nível em cada uma das empresas participantes.

die kommission hat nunmehr die ermessens­befugnis, bei der freiwilligen offenlegung von kartellvereinbarungen auf die festsetzung von geldbußen zu verzichten bzw. diese herabzusetzen.
a comissão tem agora poder discricionário para não impor ou reduzir as coimas em caso de divulgação voluntária da existência de cartéis.

die umsetzung der kartellvereinbarungen erfolgte durch eine genaue Überwachung des absatzes, regelmäßige zwei- und mehrseitige treffen und die anwendung eines ausgleichssystems.
os acordos de cartel foram aplicados através de um controlo rigoroso das vendas, da realização de reuniões regulares a nível multilateral e bilateral e da aplicação de um sistema de compensação.

die kartellvereinbarungen wurden von den herstellern, die während des relevanten zeitraums den weitaus überwiegenden teil des weltmarktes für isostatisch und stranggepressten spezialgraphit auf sich vereinigten, sorgfältig umgesetzt.
os acordos do cartel foram estritamente aplicados por fabricantes que em relação ao período em causa cobriam a grande maioria do mercado mundial de grafites especiais isostáticas e extrudidas.

indessen wurde in einigen mitgliedstaaten, in denen sich unternehmen zu solchen gruppierungen zusammenschlossen, dieses vorgehen von den inländischen wettbewerbs­behörden unter hinweis auf die schaffung von "kartellvereinbarungen" bestraft.
no entanto, em alguns estados-membros em que as empresas se agruparam dessa forma, a iniciativa foi penalizada pelas autoridades nacionais da concorrência com o pretexto de constituição de um «acordo de cartel».

durch unangekündigte kontrollen, die von der kommission im november 2001 in den geschäftsräumen mehrerer hersteller von textil-/kurzwarenerzeugnissen in der gemeinschaft durchgeführt wurden, und die anschließenden ermittlungen deckte die kommission beweise für die beteiligung von unternehmen an den folgenden drei kartellvereinbarungen und abgestimmten geschäftspraktiken auf: einem kartell auf dem garnmarkt für industriekunden in den beneluxländern und den nordeuropäischen ländern von januar 1990 bis september 2001, einem kartell auf dem garnmarkt für industriekunden im vereinigten königreich von oktober 1990 bis september 1996 und einem kartell auf dem garnmarkt für automobilkunden im ewr von mai/juni 1998 bis zum 15. mai 2000.
através de inspecções inopinadas efectuadas pela comissão em novembro de 2001 nas instalações de vários fabricantes comunitários de produtos têxteis/artigos de retrosaria e da investigação subsequente, a comissão descobriu elementos de prova de que as empresas tinham tomado parte nos três acordos de cartel e práticas concertadas seguintes: um cartel no mercado do fio destinado a clientes industriais no benelux e nos países nórdicos, entre janeiro de 1990 e setembro de 2001; um cartel no mercado do fio destinado a clientes industriais no reino unido, entre outubro de 1990 e setembro de 1996; e um cartel no mercado do fio para clientes da indústria automóvel no espaço económico europeu (eee) de maio/junho de 1998 a 15 de maio de 2000.