You searched for: kooperationsmöglichkeiten (Tyska - Portugisiska)

sicherheit und gefahrenabwehr – herausforderungen und kooperationsmöglichkeiten
segurança - desafios e potencial de cooperação,

bedeutung der bilateralen kooperationsmöglichkeiten für die weltordnung;
importância das possibilidades da cooperação bilateral para a governação local;

kmu zu ermöglichen, interesse an kooperationsmöglichkeiten mit anderen interessierten kmu anzumelden und
permitir às pme registar o interesse em oportunidades de parcerias com outras pme interessadas, e

so könnte man beispielsweise die großen wichtigen kooperationsmöglichkeiten im energiesektor schaffen.
desta forma poderíamos, por exemplo, criar grandes e importantes possibilidades de cooperação no sector energético.

welche neuen kooperationsmöglichkeiten eröffnen sich den regionen innerhalb und außerhalb der eu?
quais as novas oportunidades de cooperação entre as regiões, na ue e fora dela?

wir bieten außerdem auch andere kooperationsmöglichkeiten wie affiliate- und oem-programme.
também fornecemos outras maneiras para contribuir com os negócios como afiliados e programas oem.

3.4. welche neuen kooperationsmöglichkeiten eröffnen sich den regionen innerhalb und außerhalb der eu?
3.4. quais são as novas oportunidades de cooperação entre regiões, tanto dentro como fora da ue?

insbesondere kontaktstellen und kooperationsmöglichkeiten – sowohl auf finanzieller als auch auf institutioneller ebene – fehlen oft.
em especial, os contactos e a cooperação, quer ao nível financeiro quer institucional, são frequentemente deficientes.

die groupe de contact , die sich schon seit langem mit bankaufsichtlichen kooperationsmöglichkeiten beschäftigt , ist auf diesem gebiet sehr aktiv .
o gdc , em funcionamento há já longo tempo como fórum para a cooperação sobre práticas de supervisão , tem grande actividade neste domínio .

wir vergessen dabei ganz, dass es einen bunten blumenstrauß der individuellen kooperationsmöglichkeiten zwischen der europäische union und anderen ländern gibt.
esta posição ignora completamente as muitas e variadas formas específicas possíveis de cooperação entre a união europeia e outros países.

nach auffassung der kommission sind regelungen der unternehmensstruktur am wenigsten gerechtfertigt, wenn sie die kooperationsmöglichkeiten zwischen angehörigen ein und derselben berufsgruppe einschränken.
a comissão considera que a regulamentação da estrutura das empresas se afigura menos justificável nos casos em que restringe o âmbito de colaboração entre membros da mesma profissão.

unbeschadet anderer kooperationsmöglichkeiten sind nachstehend einige beispiele von bereichen aufgeführt, die für eine solche strategische internationale zusammenarbeit in frage kommen:
exemplos de áreas em que pode ser desenvolvida essa cooperação internacional estratégica, sem prejuízo de outras oportunidades de colaboração:

nicht zuletzt hat die erweiterung mit dem beitritt der zehn neuen mitgliedstaaten einige neue nationale umweltzeichen gebracht. dies eröffnet neue kooperationsmöglichkeiten und stellt uns vor neue herausforderungen.
por último, mas não menos importante, o alargamento, com a adesão de 10 novos estados-membros, trouxe alguns novos rótulos ecológicos nacionais, abrindo novas oportunidades de cooperação e colocando novos desafios.

zunächst möchte ich im namen meines ausschusses die mangelnden kooperationsmöglichkeiten kritisieren, die wir hatten, um eine ordentliche parlamentarische beratung abzuhalten und eine stellungnahme abzufassen.
em primeiro lugar, em nome da comissão de que faço parte, quero denunciar a insuficiência de oportunidades de cooperação de que dispusemos para manter um debate parlamentar adequado e emitir um parecer.

die kommission möchte die akteure im herbst zu einer konferenz oder einem seminar einladen, um die künftigen kooperationsmöglichkeiten zwischen unternehmen, schulen und berufsbildungseinrichtungen zu eruieren.
a comissão tenciona convidar as partes interessadas a explorar futuras possibilidades de cooperação entre empresas, estabelecimentos de ensino e instituições de ensino e formação profissional numa conferência ou seminário a organizar no outono.

die eu sollte die mittelmeer-partnerländer auf diese kooperationsmöglichkeiten aktiv hinweisen und sie ermutigen, sich entweder einzeln oder in gruppen an künftigen maßnahmen im rahmen der esvp zu beteiligen.
a ue deverá procurar sensibilizar activamente os parceiros para as possibilidades existentes e incentivá‑los a participar, quer individual quer colectivamente, em futuras operações da pesd.

ich glaube, es ist auch eine sehr wichtige botschaft, dass wir die neuen kooperationsmöglichkeiten, die jetzt endlich gegeben sind, auch finanziell voll unterstützen.
creio que também constitui uma mensagem muito importante o facto de também apoiarmos inteiramente, em termos financeiros, as novas possibilidades de cooperação que agora existem finalmente na sérvia.

zu diesem zweck verpflichtet er sich erneut, neue arbeitsperspektiven mit dem europäischen rat zu eröffnen und sämtliche bereits bestehende kooperationsmöglichkeiten mit dem europäischen parla­ment, der europäischen kommission und dem ausschuss der regionen zu konsolidieren und auszubauen.
para tal, o cese renova o seu compromisso de abrir novas perspetivas de trabalho com o conselho europeu e de reforçar e ampliar todas as oportunidades de cooperação já estabelecidas com o parlamento europeu, a comissão europeia e o comité das regiões.

parallel dazu würde ein dialog in thinktanks die politischen entscheidungsträger dabei unterstützen, ein besseres verständnis für die strategien und ansätze des jeweils anderen zu entwickeln und kooperationsmöglichkeiten zu ermitteln, während gleichzeitig ein beitrag zum kapazitätsaufbau in der forschung und zur förderung des austauschs zwischen den menschen geleistet würde.
paralelamente, os diálogos a nível de grupos de reflexão ajudariam os decisores políticos a melhorar a compreensão mútua das respectivas políticas e abordagens e a identificar oportunidades de cooperação, contribuindo simultaneamente para o desenvolvimento das capacidades de investigação, bem como para promoção dos intercâmbios interpessoais.

wir müssen weiterhin nach kooperationsmöglichkeiten mit china suchen, und wenn sich jeder partner ausreichend bemüht, die wichtigsten bedenken der anderen seite zu verstehen und diesen bereits im vorfeld rechnung zu tragen, dann sieht die zukunft rosig aus.
cumpre-nos continuar a encontrar formas de cooperar com a china, e a verdade é que se cada uma das partes da relação fizer efectivamente um esforço para compreender e atender às principais preocupações do outro, olhando o futuro de uma forma proactiva, então este será brilhante.