You searched for: merkt (Tyska - Portugisiska)

merkt man es?
isso faz-se notar?

guebara merkt an:
guebara observa:

er merkt noch folgendes an:
depois, fez as seguintes observações:

wenn man hier ist, merkt man es deutlich.
quem cá está sabe-o bem.

man merkt die absicht und wird verstimmt!
reconhece-se o propósito e fica-se aborrecido!

in diesem sinne merkt frankreich an, dass:
nesse âmbito, a frança sublinha que:

man merkt, daß experten am werke waren.
sentimos que os profissionais estão a trabalhar.

man merkt, sie kennen das haus schon länger.
percebe-se que já conhece esta casa há muito tempo.

sie sind vielmehr lebendig, aber ihr merkt es nicht.
ao contrário, estão vivos, porém vós nãopercebeis isso.

das merkt die Öffentlichkeit, das kann man nicht akzeptieren.
as pessoas sabem o que se está a passar, e é inadmissível.

der rat billigt diese auswahl und merkt folgendes dazu an:
o conselho aprova estas opções e tece os seguintes comentários:

man merkt das gerade gravierend in meinem land, in deutschland.
isto é particularmente notório no meu próprio país, a alemanha.

& ktuberling; merkt sich die einstellung für den nächsten programmstart.
o & ktuberling; recordará esta opção da próxima vez que for iniciado.

dann merkt man plötzlich, dass alle verwandten und freunde das blog lesen.
então, percebe que todos os seus parentes e amigos estão lendo o seu blog.

der berichter­stat­ter merkt an, dass er ferner einige textteile umgestalten werde.
o relator salientou que iria remodelar certas passagens do texto.

der direktor der eu-osha, jukka takala, merkt dazu an: „
segundo jukka takala, director da eu-osha,

dies merkt man seinen reden, seinem bericht und seinem engagement an.
esta característica nota-se nas suas intervenções, no seu relatório e no seu empenhamento.

dennoch merkt die kommission an, dass die vorliegende maßnahme eine neue beihilfe darstellt.
no entanto, a comissão salienta que a presente medida constitui um novo auxílio.

ferner merkt die kommission an, dass die ademe dem lne keinerlei beihilfe gewährt hat.
a comissão sublinha ainda que a ademe não concedeu qualquer auxílio ao lne.

a. guillaume merkt an, dass die jüngere generation kriege nur noch aus den geschichtsbüchern kenne.
angela guillaume observou que, para a geração mais jovem, as guerras faziam parte de um passado remoto.