You searched for: regionalentwicklungsstrategie (Tyska - Portugisiska)

abschluss der nationalen regionalentwicklungsstrategie.
concluir a estratégia nacional de desenvolvimento regional.

entwicklung einer umfassenden und konsequenten regionalentwicklungsstrategie.
desenvolver uma estratégia global e coerente no âmbito de desenvolvimento regional.

gewährleistung einer klaren zuständigkeitsverteilung und einer effektiven ministerienübergreifenden koordinierung, um eine umfassende und kohärente regionalentwicklungsstrategie zu konzipieren.
assegurar uma clara distribuição das responsabilidades e uma coordenação interministerial eficaz, a fim de desenvolver uma estratégia global e coerente de desenvolvimento regional.

in ihrer regionalentwicklungsstrategie bis 2020 erkennt die woiwodschaft podlaskie in polen erneuerbare energien als chance zur stärkung der regionalen wirtschaft an.
na sua estratégia de desenvolvimento regional de 2020, a região da podláquia na polónia vê nas energias renováveis uma oportunidade para reforçar a economia da região.

gewährleistung einer klaren verteilung der zuständigkeiten und einer effektiven interministeriellen koordinierung, damit eine umfassende und kohärente regionalentwicklungsstrategie ausgearbeitet werden kann.
assegurar uma clara distribuição de responsabilidades e uma coordenação inter-ministerial efectiva, a fim de criar uma estratégia global e coerente no domínio do desenvolvimento regional.

im fünften periodischen bericht werden zum einen die jüngsten erfahrungen im zusam­menhang mit den strukturfonds und zum anderen die elemente für die ausarbeitung einer kohä­renten regionalentwicklungsstrategie für die zukunft erläutert.
o quinto relatório periódico analisa a experiência recente dos fundos estruturais e considera os elementos que permitirão elaborar no futuro uma estratégia de desenvolvimento regional coerente.

regionalpolitik und koordinierung der strukturpolitischen instrumente – gewährleistung einer klaren verteilung der zuständigkeiten und einer effektiven interministeriellen koordinierung, damit eine umfassende und kohärente regionalentwicklungsstrategie ausgearbeitet werden kann.
política regional e coordenação dos instrumentos estruturais - assegurar uma clara distribuição de responsabilidades e uma coordenação inter-ministerial efectiva a fim de criar uma estratégia global e coerente no domínio do desenvolvimento regional.

ich würde es für gefährlich halten, wenn es zu einer zersplitterung von aktivitäten und zu einem sektoralen flickenteppich käme, der einer integrierten regionalentwicklungsstrategie und damit vor allem auch der effizienz der förderung widerspräche.
consideraria perigoso se viéssemos a assistir a uma dispersão de actividades e a uma manta de retalhos sectorial, contrariando uma estratégia de desenvolvimento regional integrada e, desse modo, sobretudo a eficácia das acções de promoção.

10. generell sollten regionalbeihilfen auf der grundlage einer multisektoralen beihilferegelung gewährt werden, die integraler bestandteil einer strategie zur förderung der regionalen entwicklung mit klar definierten zielen ist. mittels einer solchen regelung können die zuständigen behörden überdies investitionsvorhaben entsprechend ihrer bedeutung für die betroffene region in eine rangordnung bringen. sollten im ausnahmefall ad-hoc-beihilfen an ein einzelnes unternehmen vergeben oder beihilfen auf einen bestimmten tätigkeitsbereich beschränkt werden, ist es sache des mitgliedstaates nachzuweisen, dass das vorhaben zu einer kohärenten regionalentwicklungsstrategie beiträgt und gemessen an seiner art und seinem umfang keine inakzeptablen wettbewerbsverzerrungen nach sich zieht. wurden beihilfen im rahmen einer beihilferegelung offensichtlich zu sehr auf einen bestimmten wirtschaftsbereich konzentriert, kann die kommission die regelung gemäß artikel 17 der verordnung (eg) nr. 659/1999 vom 22. märz 1999 über besondere vorschriften für die anwendung von artikel 93 des eg-vertrags [13] überprüfen und vorschlagen, die regelung gemäß artikel 18 buchstabe c der verordnung abzuschaffen.
10. regra geral, os auxílios com finalidade regional devem ser concedidos no âmbito de um regime que se integre numa estratégia de desenvolvimento regional com objectivos claramente definidos. esse regime pode igualmente permitir que as autoridades competentes fixem prioridades para os projectos de investimento em função do seu interesse para a região em causa. no caso de um estado-membro pretender conceder, a título excepcional, um auxílio ad hoc a uma empresa ou um auxílio a um determinado sector de actividade, cabe a esse estado-membro demonstrar que o projecto irá contribuir para uma estratégia de desenvolvimento regional coerente e que, tendo em conta a natureza e a dimensão do projecto, não irá provocar distorções inaceitáveis da concorrência. se os auxílios concedidos ao abrigo de um regime se concentrarem indevidamente num determinado sector de actividade, a comissão pode reapreciar o regime nos termos do artigo 17.o do regulamento (ce) n.o 659/1999, de 22 de março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do tratado ce [13] e pode propor, em conformidade com a alínea c) do artigo 18.o do mesmo regulamento, a supressão desse regime.