You searched for: rindfleischproduktion (Tyska - Portugisiska)

gleichzeitig führt sie zu einer reduzierung der rindfleischproduktion.
essas medidas contribuem, simultaneamente, para reduzir o montante da carne de vaca produzida.

das abkommen würde das aus für die rindfleischproduktion in der eu bedeuten;
o acordo implicará o fim do sector da carne bovina da ue;

gegenwärtig spricht die marktentwicklung nicht dafür, in die rindfleischproduktion zu investieren.
presentemente, a evolução do mercado não é propícia a que se invista na produção da carne de bovino.

autoritäre, technokratische maßnahmen, um die künftige rindfleischproduktion zu begrenzen, sind nutzlos.
não serve de nada tomar medidas autoritárias, tecnocratas e limitativas para o futuro da produção bovina.

die kernvorschläge zur senkung der rindfleischproduktion sind ein schlachtschema für kälber und die Öffnung der intervention für fresser oder broutard.
o cerne das propostas visando reduzir a produção da carne de bovino são um plano de abate para vitelos e a abertura da intervenção a bovinos machos jovens( os denominados" broutards »).

ich vertrete einen wahlkreis in england mit der höchsten rindfleischproduktion und mit der höchsten zahl von bse-fällen.
represento o círculo eleitoral que é o maior produtor de carne de bovino de inglaterra e a zona em que se registou o maior número de casos de bse.

in meinem land haben wir uns direkt nach dem bse-skandal unermüdlich um die entwicklung sicherer methoden der rindfleischproduktion bemüht.
assistimos a incansáveis esforços com vista à consecução de métodos de segurança totais na produção de carne de bovino no meu país, muito justamente na sequência do problema da bse.

dabei gilt es auch, den stellenwert des rindfleischs als wertvolles nahrungsmittel und die bedeutung der rindfleischproduktion für die ländlichen räume und die ernährungswirtschaft zu betonen.
neste contexto, deve‑se sublinhar a importância da carne de bovino enquanto alimento valioso e o significado da produção da carne de bovino para as zonas rurais e a indústria alimentar.

es wäre ein folgenreicher fehler, im milchsektor von importen abhängig zu werden, wie es infolge niedriger erzeugerpreise in der rindfleischproduktion der eu gesche­hen ist.
seria um erro grave ficar dependente das importações de produtos lácteos, à semelhança do que aconteceu com a produção europeia de carne de bovino em consequência dos preços baixos à saída da exploração.

andernfalls würde der bericht an den ausschuss zurückverwiesen, denn qualität bildet den schlüssel zur europäischen rindfleischproduktion, und die können wir dem verbraucher auch verkaufen.
se não o fizer, o relatório poderá ser enviado de novo à comissão, porque o factor fundamental da produção de carne de bovino na europa é a qualidade, e é isso que podemos vender aos consumidores.

nach dem jahr 2000 ihre rindfleischproduktion beträchtlich steigern und strukturelle Überschüsse produzieren (bei gleichzeitigem raschen anwachsen von interventionsbeständen, die für die erweiterte eu nich trabar wären);
conhecer um desenvolvimento importante da produção de gado bovino depois do ano 2000 e produzir excedentes estruturais (com a constituição de existências "rapidamente insustentáveis" para a ue alargada);

das resultat ist ein sieg für die verbraucher, aber nicht nur für sie, sondern für die gesamte kette der rindfleischproduktion: erzeuger, fleischverarbeitende industrie und handelsorganisationen.
o resultado disso é a vitória dos consumidores, e não só dos consumidores mas também dos subsectores da carne de bovino no seu conjunto: dos produtores, da indústria de transformação e das organizações do comércio.

daher gehen wir davon aus, daß die einkommen in den auf getreide spezialisierten betrieben um rund 10% und in den auf die rindfleischproduktion spezialisierten betrieben um 15 bis 20% gestiegen sind.
assim, pensamos que os rendimentos aumentaram cerca de 10% para as explorações cerealíferas especializadas e 15 a 20% para as explorações especializadas na produção de carne de bovino.

die kommission prüft den stand der umsetzung der bestimmungen dieses abschnitts und die aufteilung von gemeinschaftsmitteln auf die mitgliedstaaten gemäß anhang iv vor dem 1. januar 2005, insbesondere unter berücksichtigung der entwicklung des anteils der einzelnen mitgliedstaaten an der gemeinschaftlichen rindfleischproduktion. sie legt dem rat erforderlichenfalls geeignete vorschläge vor.
antes de 1 de janeiro de 2005, a comissão avaliará a aplicação da presente secção e examinará a distribuição dos fundos comunitários entre os estados-membros prevista no anexo iv, tendo em conta nomeadamente a evolução da parte de cada estado-membro na produção comunitária de carne de bovino. se necessário, a comissão apresentará propostas adequadas ao conselho.

nach meinung der fachgruppe ist ein wiederanstieg der rindfleischproduktion im verlauf des rinderzyklus im selben ausmaß wie vor der gap-reform 92 nicht wahrscheinlich, da die produktionssteuernden maßnahmen (z.b. einführung einzelbetrieblicher und nationaler quoten, stückprämien, extensivierungsprämie ...) erst ab dem jahr 1995 voll und dauerhaft greifen konnten.
na opinião da secção não é provável que haja uma nova subida da produção da carne de bovino, no decorrer do ciclo de bovinos, na mesma dimensão que houve antes da reforma da pac de 1992, uma vez que as medidas de controlo de produção (por exemplo, introdução de quotas individuais e nacionais, prémios por cabeça, prémios por extensificação, etc.) só começaram a ter um resultado pleno e duradouro a partir de 1995.