Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
für menschen in krisensituationen ist eine europäische sonderfazilität für kriseneinsätze völlig überflüssig und nutzlos.
as pessoas que são vítimas de crises precisam tanto de um dispositivo de reacção rápida europeu como um peixe precisa de uma bicicleta.
herr präsident! die diskussion über die sonderfazilität für kriseneinsätze zieht sich in die länge.
senhor presidente, a discussão em torno do dispositivo de reacção rápida, começa gradualmente a arrastar-se.
der europäische rat von helsinki ersuchte die kommission im dezember 1999 um die schaffung einer sonderfazilität für kriseneinsätze.
em dezembro de 1999, o conselho europeu de helsínquia convidou a comissão a criar uma facilidade de reacção rápida.
all das aber kann nur wirksam sein oder werden, wenn die sonderfazilität auch wirklich zu schneller reaktion in der lage ist.
tudo isto apenas pode ser ou tornar-se eficaz, se o dispositivo estiver efectivamente em condições de reagir com rapidez.
während echo politisch neutral bleibt, soll die sonderfazilität für kriseneinsätze im kontext der krisenbewältigung im rahmen der esvp zum einsatz kommen.
enquanto o echo é neutral do ponto de vista político, a frr procura agir no contexto da gestão das crises da política europeia de segurança e defesa.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! der haushaltsausschuss begrüßt die von der kommission vorgeschlagene sonderfazilität für kriseneinsätze.
senhor presidente, caros colegas, a comissão dos orçamentos congratula-se com o dispositivo de reacção rápida proposto pela comissão.
die sonderfazilität und das neue referat für krisenbewältigung der kommission sollten lediglich als zwei neue komponenten betrachtet werden, die sich gegenseitig stützen.
o dispositivo de reacção rápida e a nova unidade de gestão de crises criados no seio da comissão deverão ser considerados apenas como dois elementos que se complementam mutuamente.
die in diesem jahr verfügbaren finanziellen mittel empfinde ich, gemessen an dem seriösen ansatz der sonderfazilität für kriseneinsätze, als beleidigung.
no entanto, considero que os meios financeiros disponíveis para este ano constituem uma afronta aos sérios desígnios do drr.
die kommission schlägt die schaffung einer sonderfazilität für kriseneinsätze vor, mit der die fähigkeit der eu zu rascher und wirksamer nichtmilitärischer intervention in krisengebieten außerhalb der eu gestärkt werden soll.
a comissão propõe a criação de uma facilidade de reacção rápida a fim de aumentar a capacidade civil da ue para intervir com rapidez e eficácia nas crises que ocorram no exterior do seu território.
für mich ist es zum beispiel unverständlich, weshalb die bekämpfung der diskriminierung aufgrund des geschlechts in die kategorie krisenmanagement fällt und maßnahmen im rahmen der sonderfazilität für kriseneinsätze ermöglicht.
fiquei intrigado, por exemplo, com a ideia de a luta contra a discriminação em função do género se inserir na categoria da gestão de crises, desencadeando por isso a utilização do dispositivo de reacção rápida.
der vorschlag für eine verordnung zur schaffung der sonderfazilität für kriseneinsätze ist nichts anderes als der rahmen für zwar nichtmilitärische, aber nichtsdestoweniger imperialistische politische und wirtschaftliche interventionen in jedem beliebigen teil der welt.
a proposta de regulamento relativo à criação de um dispositivo de reacção rápida é pura e simplesmente o quadro das intervenções ditas não militares, mas igualmente imperialistas, político-económicas em qualquer ponto da terra.
selbst in einigen dokumenten, die zusammen mit den berichten zu unseren aussprachen am heutigen abend kursierten, ist beispielsweise die rede von einer schnellen eingreiftruppe statt von einer sonderfazilität für kriseneinsätze.
até mesmo alguma da nossa literatura que tem circulado com notícias sobre as nossas discussões desta noite fala de forças de reacção rápida em vez de um dispositivo de reacção rápida, por exemplo.
der hauptzweck der sonderfazilität für kriseneinsätze besteht darin, diese und andere instrumente, eventuell in koordinierung mit militärischen maßnahmen, weit rascher und gewissermaßen als startkapital einzusetzen und dabei für später eine langfristigere hilfe vorzubereiten.
a frr tem como principal objectivo fornecer mais rapidamente estes e outros instrumentos, tal como os capitais de financiamento, em coordenação com os meios militares possíveis enquanto prepara uma assistência a mais longo prazo.
ich möchte unmissverständlich klarstellen, dass diese sonderfazilität für kriseneinsätze nichts mit der militärischen schnellen eingreiftruppe zu tun hat: sie ist eine finanzierungsfazilität, die der kommission die rasche reaktion auf krisen ermöglichen soll.
desejo que fique absolutamente claro que este dispositivo não tem nada a ver com a força militar de reacção rápida: este é um dispositivo que permite à comissão responder muito rapidamente a crises.