Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2006 wurden die ersten technologietransferoperationen für lizenzierungen und spin-off-aktivitäten unterzeichnet.
em 2006, as primeiras operações deste tipo foram para a concessão de licenças e a acções de spin-off.
dadurch entstanden anreize für spin-off-unternehmen, für diese kleinen marktsegmente arzneimittel zu entwickeln.
tal facto proporciona incentivos para a criação de empresas derivadas com vista ao desenvolvimento de medicamentos para estes pequenos nichos de mercado.
haupteinnahmequelle für die forschungsabteilungen der universitäten sind heute die spin-off-unternehmen und nicht mehr das patentieren von erfindungen.
a principal fonte de receitas dos departamentos de investigação universitários é, agora, a incubação de empresas, e não patentear invenções.
das wachstum einzelner spin-off-unternehmen wird durch den mangel an beteiligungskapital in dieser größenordnung eingeschränkt und verlangsamt.
a carência de fundos próprios a este nível limitou e retardou o crescimento de várias spin-offs.
große unternehmen fördern ebenfalls verstärkt spin-off-unternehmen, um forschungskompetenz und forschungsergebnisse mit langfristigem wachstumspotenzial nutzen zu können.
as grandes empresas estão também a incentivar cada vez mais as empresas derivadas, com vista à exploração de competências e resultados da investigação com potencial de crescimento a longo prazo.
dieses schreiben wurde von siemens und nicht von infineon portugal übermittelt, wobei das spin-off von infineon noch keinerlei praktische auswirkungen in portugal hatte.
a referida carta foi transmitida pela siemens e não pela infineon portugal, uma vez que o spin-off da infineon em relação à siemens não tinha ainda produzido quaisquer efeitos práticos em portugal.
die vielzitierten spin-off-effekte von investitionen in militärische fte könnten in europa durch nebenergebnisse der investitionen in gesellschaftlich nutzbringende und lebensqualitätsbezogene forschung ersetzt werden.
os tão propalados benefícios tecnológicos resultantes dos investimentos em idt no sector militar poderiam ser substituídos na europa pelos benefícios do investimento na investigação de utilidade social orientada para a qualidade de vida.
bei einer solchen forschung sind jedoch außerhalb der forschungsstellen selbst keine bedeutenden spin-off-effekte in beschäftigungspolitischer hinsicht zu erwarten.
porém, neste tipo de investigação espera se um acentuado spin off em termos de emprego fora dos próprios centros de investigação.
außerdem führt die fte oft zu einem wesentlichen spin-off-nutzen in anderen industriezweigen, beispielsweise in der Überwachungstechnik, im tunnelbau und bei werkstoffkundlichen prüfungsverfahren.
por outro lado, a investigação e o desenvolvimento tecnológico (idt) traz frequentemente vantagens para outras indústrias, por exemplo, nos domínios da prospecção, da escavação de galerias e dos métodos de ensaio de materiais.
es gibt indizien dafür, dass es in der eu zwar beispiele für bewährte verfahren gibt, doch scheint das potenzial für spin-off-unternehmen noch nicht vollständig ausgenutzt zu sein.
diversos elementos indicam que, embora existam exemplos de boas práticas na ue, o potencial de desenvolvimento das spin‑offs não tem sido realizado.
durch spin-off-unternehmen und die schaffung von gründerzentren, was dadurch begünstigt werden könnte, dass die förderung des unternehmergeistes in die berufliche bildung einfließt;
criar "spin‑off" e viveiros de empresas, podendo isto ser favorecido através da previsão nas formações da preocupação de desenvolver o espírito empresarial;
bei der Überwindung der kluft zwischen dem staatlichen und dem privaten sektor spielen start-up- und spin-off-unternehmen auf regionaler ebene eine besonders interessante rolle.
colmatando o fosso entre o sector público e privado, as empresas emergentes (start-up) e decorrentes da investigação (spin-offs) são operadores especialmente interessantes num contexto regional.