You searched for: störfaktoren (Tyska - Portugisiska)

störfaktoren (epidemiologie)
fatores de confusão (epidemiologia)

kontrolle von störfaktoren
ajuste

störfaktoren (stromausfälle, bauschäden, wetterunbilden usw.);
condições anormais que afectem a operação de quarentena (cortes de electricidade, danos sofridos pelos edifícios ou más condições meteorológicas);

waren diese störfaktoren aber so stark, daß man die wahlen als unvertretbar bezeichnen muß?
será que estes aspectos foram suficientemente graves para nos levarem a considerar que as eleições não foram livres?

dies minimiert die auswirkungen von beobachteten störfaktoren bei abschätzung der behandlungseffekte mit nicht-randomisierten daten.
isso minimiza os efeitos dos confundidores observados ao estimar os efeitos do tratamento, utilizando dados não aleatorizados.

alle faktoren, die im arbeitsleben und im alltag zur beeinträchtigung der zwischen­menschlichen beziehungen beitragen, sind prinzipiell störfaktoren.
tudo o que contribua, tanto no trabalho como na vida quotidiana, para reduzir as relações interpessoais nunca é muito bom.

abweichungen zwischen den mitgliedstaaten könnten sich im Übrigen als störfaktoren erweisen (siehe ziffer 4.9).
o surgimento de disparidades entre os estados‑membros poderia, de resto, ter efeitos perturbadores (cf. ponto 4.9.).

so sollte die kommission meines erachtens eine forschungsstrategie ausarbeiten, die die unsicherheiten auf dem gebiet störfaktoren des endokrinen systems ausräumen hilft.
assim, em minha opinião, a comissão deveria elaborar uma estratégia de investigação que ajude a eliminar as incertezas no domínio das substâncias perturbadoras do sistema endócrino.

geräusche aus verschiedenen quellen haben unter­schiedliche dosis-wirkung-relationen und können daher als unterschied­liche störfaktoren eingestuft werden.
os ruídos de fontes diferentes apresentam relações dose-efeito diferentes e podem assim ser definidos como poluentes diferentes.

lassen sie mich auch noch etwas zu Änderungsantrag 22 sagen, in dem es um fluggäste geht, die potenzielle störfaktoren sind oder deren verhalten offensichtlich ungewöhnlich ist.
gostaria de me referir também à alteração 22, relativa aos passageiros potencialmente perturbadores ou cujo comportamento seja manifestamente anormal.

2.1.2 ein großer teil der mit problemen konfrontierten bahnreisenden meldet und beklagt die häufung von störfaktoren, unberechenbarkeit der schienenverkehrsdienste und mangelin­formation bei störungen im bahnverkehr.
2.1.2 grande parte dos passageiros vítimas de disfuncionamentos dos serviços ferroviários assinalam e lamentam a multiplicação dos fatores de perturbação, a impossibilidade de prever o tráfego em tempo real e as carências de informação em situações perturbadas.

alle studien verwendeten statistische methoden, um störfaktoren, einschließlich der verschreibung von vareniclin an gesündere patienten, zu kontrollieren, wobei die möglichkeit der residualen konfundierung besteht.
todos os estudos utilizaram métodos estatísticos para controlar fatores de confundimento, incluindo prescrição preferencial de vareniclina a doentes mais saudáveis, apesar de existir uma possibilidade de confundimento residual.

als verfasser der stellungnahme des mitberatenden forschungsausschusses verweise ich darauf, daß ein unmittelbarer zusammenhang zwischen der exposition gegenüber endokrinen störfaktoren und auswirkungen auf die gesundheit nicht wissenschaftlich erwiesen ist.
como relator de parecer da comissão da investigação, do desenvolvimento tecnológico e da energia, insisto na ausência de uma relação directa, demonstrada cientificamente, entre a exposição a substâncias perturbadoras do sistema endócrino e os seus efeitos sobre a saúde.

es ist nicht ungewöhnlich, daß Öffentlichkeit und wissenschaft gesundheitsrisiken unterschiedlich einschätzen. bei den endokrinen störfaktoren könnte bis zu einem gewissen grad der mangel an klaren und verständlichen informationen über das phänomen und die eingeleiteten gegenmaßnahmen dafür verantwortlich sein.
como é natural que aconteça, a percepção que o público tem dos riscos difere por vezes da da comunidade científica e, no caso das substâncias perturbadoras do sistema endócrino, a preocupação do público pode ficar a dever-se, em certa medida, a uma falta de informação clara e compreensível sobre o fenómeno e também sobre as medidas que estão a ser tomadas para lidar com ele.

eine vorab spezifizierte, stratifizierte propensity-score-analyse wurde durchgeführt, um die unterschiedlichen ausgangscharakteristika zu adjustieren, dennoch können verbleibende störfaktoren die ergebnisse beeinflussen.
uma análise pré-especificada e estratificada por propensity score foi utilizada para ajustar as diferenças basais quantificadas mas o confundimento residual pode, apesar disso, influenciar os resultados.

es ist außerdem dringend erforderlich, daß die kommission, nach möglichkeit abgestimmt mit der oecd, eine vorläufige definition der störfaktoren des endokrinen systems vorlegt, damit die vergleichbarkeit der empirischen daten entscheidend verbessert wird.
É, além disso, absolutamente necessário que a comissão, se possível em sintonia com a ocde, apresente uma definição provisória das substâncias perturbadoras do sistema endócrino, para que a comparabilidade dos dados empíricos seja significativamente melhorada.

einzelne serotypen, für die statistische signifikanz in der effektivitäts-analyse unter kontrolle von verzerrenden störfaktoren erreicht wurde (es wurde keine adjustierung bezüglich der multiplizität durchgeführt).
serotipos individuais para os quais o significado estatístico foi atingido na análise de efetividade controlando os fatores de confundimento (não foi efetuado o ajuste para a multiplicidade).

die meisten staaten lateinamerikas haben sich für demokratische systeme entschieden und sie haben ehrgeizige wirtschaftliche und soziale reformen eingeleitet. die region hat ein immenses entwicklungspotenzial und spielt auf internationaler ebene eine immer wichtigere rolle. wie aus einem aktuellen bericht der vereinten nationen über die millenniums-entwicklungsziele hervorgeht, hat sie allerdings auch große herausforderungen zu bewältigen, und die biregionale partnerschaft könnte langfristig durch verschiedene störfaktoren beeinflusst werden.
a maior parte dos países da américa latina, por seu lado, adoptou sistemas democráticos e lançou reformas económicas e sociais ambiciosas. a região beneficia de um enorme potencial de desenvolvimento e desempenha um papel cada vez mais importante na cena internacional. deve, porém, enfrentar grandes desafios, como o demonstra o recente relatório das nações unidas sobre os objectivos de desenvolvimento do milénio (odm), e existem factores de instabilidade que ameaçam, a prazo, afectar a parceria bi-regional.